views and specimens there presented. Similar views, and a few
of the same specimens, were given in an article from the same pen, in
the North American Review for July, 1836.
In conclusion, it may not be inappropriate to remark, that
circumstances have combined to secure to the author some
qualifications for the preparation of a work of this kind, which are
not common to writers in the English language. A residence of several
years in early life in Russia, first in the southern provinces, and
afterwards at St. Petersburg, presented opportunity for a personal
acquaintance with the language and literature of that country. At a
later period, this gave occasion and afforded aid for an extensive
study of the Servian dialect and its budding literature; the results
of which were given to the public in a German translation of the very
remarkable popular songs and ballads of that country[4]. The field was
new: but certainly that can be regarded as no barren soil, nor that as
a fruitless labour, which at once drew the attention, and secured to
the translator the friendship and correspondence, of scholars like
Goethe, von Humboldt; J. Grimm, Savigny, G. Ritter, Kopitar, and
others. Similar researches were subsequently extended into the popular
poetry of the Teutonic and other nations; a portion of the results of
which have likewise been given to the public[5].
I may venture to commend this volume to the good will and kind
forbearance of the reader, in view of the difficulties which must ever
press upon the writer of such a work. The enterprising publisher has
done his part well; and I would join him in the hope, that the book
may prove an acceptable offering to the public.
E. ROBINSON.
NEW-YORK, April 10, 1850.
FOOTNOTES:
[Footnote 1: See _infra_, p. 45.]
[Footnote 2: Page 100.]
[Footnote 3: Page 121.]
[Footnote 4: _Volsklieder der Serben, uebersetzt von Talvj_, Halle
1825-26, 2 vols.]
[Footnote 5: _Versach einer geschichtlichen Charakteristik der
Volkslieder germanischer Nationen, etc. von Talvj_, Leipzig 1840.]
* * * * *
CONTENTS.
INTRODUCTION.
Origin of the Slavi, 1.--Mythology, 4.--Early language and dialects,
6.--Classification, 7.--Eastern Stem, 8.--Western Stem, 11.--Slavic
languages, 13.
_Part first_.
HISTORY OF THE OLD OR CHURCH SLAVIC LANGUAGE AND LITERATURE.
Home of the Old Slavic, 26.--Characteristics, 29.--Alphabet,
30.--Cyril and Me
|