120
Shall I clothe myself in armour,
In a coat of mail the strongest,
Gird a belt of steel around me?
Stronger is a man in armour,
In a coat of mail is better,
With a belt of steel more mighty."
Then arrived the time for starting,
And preparing for departure;
First the aged Vaeinaemoeinen,
Secondly smith Ilmarinen, 130
And they went to seek the courser,
And to find the yellow-maned one,
And the one-year old to bridle,
And to see the foal was rough-shod.
Then they went to seek the courser,
Went to seek him in the forest,
And they gazed around them keenly,
And they sought around the blue wood,
Found the horse among the bushes,
Found the yellow-maned in firwood. 140
Vaeinaemoeinen, old and steadfast,
Secondly smith Ilmarinen,
On his head the bit adjusted,
And the one-year old they bridled,
And they drove upon their journey.
On the shore drove both the heroes,
On the shore they heard lamenting,
From the haven heard complaining.
Then the aged Vaeinaemoeinen
Spoke aloud the words which follow: 150
"Perhaps it is a girl complaining,
Or perchance a dove lamenting.
Shall we go to look about us,
Shall we nearer go to listen?"
Therefore to the spot they sauntered,
Nearer went to gaze around them,
But no maiden there was weeping,
And no dove was there lamenting,
But they found a vessel weeping,
And a boat was there lamenting. 160
Said the aged Vaeinaemoeinen
As he went towards the vessel,
"Wherefore weep, O wooden vessel,
Boat with rowlocks, why lamentest?
Dost thou weep that thou art clumsy,
And art dreaming at thy moorings?"
Then the wooden boat made answer,
Thus replied the boat with rowlocks:
"Know, a vessel longs for water,
And its tarry sides desire it, 170
As a maiden may be longing
For the fine home of a husband.
Therefore weeps the boat unhappy,
And the hapless boat lamenteth,
And I weep to speed through water,
And to float upon the billows.
"It was said when I was fashioned,
When my boards were sung together,
That I should become a warship,
And should be employed for warboat, 180
And should bear the plunder homeward,
In my hold should carry treasur
|