el;
Look again, and look more sharply."
Then he looked again more sharply,
And he spoke the words which follow:
"Far away I see an island,
Dimly looming in the distance,
Aspens covered o'er with falcons,
Speckled grouse upon the birch-trees." 60
Said the aged Vaeinaemoeinen,
"What you say is surely nonsense,
For no falcons do you see there,
And no speckled grouse you see there,
But perchance the sons of Pohja;
Look more sharply for the third time."
Then the lively Lemminkainen
For the third time looked around him,
And he spoke the words which follow,
And in words like these expressed him: 70
"'Tis a ship from Pohja sailing,
With a hundred rowlocks fitted,
And I see a hundred oarsmen,
And a thousand men beside them."
Then the aged Vaeinaemoeinen,
All the truth at once perceiving,
Spoke aloud the words which follow:
"Row, thou smith; row, Ilmarinen;
Row, O lively Lemminkainen;
Row ye also, all ye people, 80
That the boat be hurried forward,
And the vessel onward driven."
Rowed the smith, rowed Ilmarinen,
Rowed the lively Lemminkainen,
All the people joined in rowing.
Swayed about the pinewood oars,
Loudly rang the rowan rowlocks,
And the pinewood boat was swaying.
Like a seal the prow dashed onward,
Boiled the waves behind like cataract, 90
Like a bell uprose the water,
And the foam flew up in masses.
As for wager rowed the heroes,
As in race the heroes struggled,
But they rowed, and made no progress,
Nor could urge the wooden vessel
Further from the sailing vessel,
And the ship that came from Pohja.
Then the aged Vaeinaemoeinen
Saw misfortune fast approaching. 100
On his head was doomsday falling,
And he pondered and reflected,
How to act and how to save him,
And he spoke the words which follow:
"Still I know a plan of safety,
Still I see a little marvel."
Then he took a piece of tinder,
In his tinder-box he found it,
And of pitch he took a little,
And a little piece of tinder, 110
And into the lake he threw it,
O'er his shoulder left he threw it,
And he spoke the words which follow,
And in words like these expressed him:
"Let a reef of this be fashioned,
|