To the boat, O Water-Master,
Give the best and newest oars,
Give us, too, a stronger rudder. 210
Do thou seat thee at the oars,
Do thou undertake the rowing,
Speed thou on this wooden vessel,
Urge the iron-rowlocked forward,
Drive it through the foaming billows,
Through the foam-capped billows drive it."
Then the aged Vaeinaemoeinen
Steered the vessel swiftly forward,
While the smith named Ilmarinen,
And the lively Lemminkainen, 220
Set themselves to work the oars,
And they rowed, and speeded onward
O'er the sparkling water's surface,
O'er the surface of the billows.
Said the lively Lemminkainen,
"Formerly when I was rowing,
There was water for the rowers,
There was singing for the minstrels,
But at present time, when rowing,
Nothing do we hear of singing, 230
In the boat we hear no singing,
On the waves we hear no chanting."
Vaeinaemoeinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"Do not sing upon the waters,
Do not chant upon the billows;
Singing brings the boat to halting,
Songs would but impede the rowing,
Then would wane the golden daylight,
And the night descend upon us, 240
On the wide expanse of water,
On the surface of the billows."
Then the lively Lemminkainen
Answered in the words which follow:
"Anyway, the time is passing,
Fades away the lovely daylight,
And the night is swift approaching,
And the twilight comes upon us,
Though no song our life enlivens,
Nor the time is given to chanting." 250
Steered the aged Vaeinaemoeinen
O'er the blue lake's shining water,
And he steered one day, a second,
And at length upon the third day.
Then the lively Lemminkainen
For a second time inquired,
"Wherefore sing not, Vaeinaemoeinen?
O thou great one, sing unto us!
We have won the splendid Sampo;
Straight the course that now we follow." 260
Vaeinaemoeinen, old and steadfast,
Gave him a decided answer:
"'Tis too early yet for singing,
'Tis too early for rejoicing.
Soon a time will come for singing,
Fitting time for our rejoicing,
When we see our doors before us,
And we hear our own doors creaking."
Said the lively Lemminkainen,
"In the stern I
|