BE T. MAGUIRE, V. G. _Manuel des difficultes les plus communes de
la langue francaise, suivi d'un Recueil de locutions vicieuses_--Quebec,
1847.

--BUIES. _Barbarismes canadiens_. Articles dans le _Pays_, en 1865.

--TARDIVEL. _L'Anglicisme, voila l'ennemi_.

--GINGRAS. _Manuel de locutions vicieuses_.

--L'ABBE CARON. _Petit vocabulaire a l'usage des Canadiens-francais_.

Je dois aussi mentionner un manuscrit que m'a transmis M. Odier,
notaire a Sherbrooke, et qui m'a ete presque aussi utile que les
ouvrages du meme genre deja publies.

Tous ces travaux ont grandement abrege mes recherches, et l'on ne doit
pas oublier que si le plus difficile est de definir les mots, le plus
long est de les trouver ou de s'en souvenir. J'ai donc pris mon bien ou
je l'ai trouve: c'est par ce procede qu'on arrive a completer un
dictionnaire. Je rappellerai--_si parva licet componere magnis_--que la
base des quatre volumes de Littre est une copie presque textuelle de
l'Academie.

Esperons que mon oeuvre sera continuee, et que le jour viendra ou, ne
pouvant plus ignorer nos fautes de langage, nous cesserons d'en
commettre.

O.D.

ABREVIATIONS

_Acad._............Dictionnaire de l'Academie.
_Angl._............Anglais ou Anglicisme.
_Arg._.............Argot.
_Bar._.............Barbare ou Barbarisme.
_Bret._............Bretagne.
_Can._.............Canada ou Canadien.
_Ch._..............Champagne.
_Ctre. de la Fr._..Centre de la France.
_Dict._............Dictionnaire.
_Edit._............Edition.
_Fam._.............Familier.
_Fig._.............Figure.
_Fr._..............France ou Francais.
_Loc._.............Locution.
_Lor._.............Lorraine ou Lorrain.
_Neol._............Neologisme.
_Nor._.............Normandie ou Normand.
_Pic._.............Picardie ou Picard.
_Poit._............Poitou ou Poitevin.
_Pop._.............Populaire.
_Pron._............Prononcer.
_Rom._.............Roman.
_Sig._.............Signifie ou Signification.
_Syn._.............Synonyme.
_T._...............Terme.
_Trad._............Traduit ou Traduction.
_V._...............Voir.
_Wal._.............Wallon.
----...............Repetition du meme mot.

GLOSSAIRE FRANCO-CANADIEN

A

A.
Elle. Nor. et Ctre. de la Fr. _A_ va venir, pour _Elle_ va venir.

ABATTRE.
---- de l'ouvrage. Faire beaucoup d'ouvrage On dit mieux Abattre de la
besogne.

ABIMER.
Fr. dans le sens de Gater, endommager beaucoup.

ABORD.
V. _D'ab