t qui connaissent
le jargon du sport en general admettent sans peine l'exactitude de cette
assertion. Pour ce qui est des tournures, la chose est differente. C'est
la que nous pechons mortellement tous les jours, en paroles et en
ecrits.

Et, disons-le, ce glossaire n'est pas destine a nous corriger tout a
fait sous ce rapport. J'ai plus de confiance dans la grammaire bien
etudiee, dans les auteurs classiques bien lus.

IV. J'ai parle plus haut de l'accentuation nette qui nous manque. Il y a
aussi certaine maniere de prononcer quelques lettres qui donne a notre
langage un _accent_. En matiere de prononciation, accent et defaut sont
synonymes, et l'accent parisien, pour etre plus repandu et mieux, tolere
que celui de Marseilles, n'en est pas moins un defaut. Nous avons tous
de l'accent. Nous disons: "C'est une abomin_a_tion; Voila un beau
mir_ouer_." Et nous prononcons le _d_ et le _t_ avec un son sifflant.
Mais l'influence active de nos maisons d'education a deja commence a
effacer cet accent et finira par nous en debarrasser completement.

V. _Accoutumance, Quasiment_ sont des mots que l'Academie reconnait.
Ils ont ete neanmoins plusieurs fois denonces par des ecrivains
canadiens. Il m'a paru utile de revendiquer, en meme temps que pour
plusieurs autres, leur droit de cite chez nous; Nous ne sommes pas
tellement riches que nous puissions refuser la vieille monnaie marquee
au bon coin.

Il reste a nommer les principaux auteurs que j'ai, consultes. Ce sont,
pour les patois:

--LE GONIDEC, avec les additions de Villemarque. _Dictionnaire
Breton-Francais_.

--JAUBERT. _Glossaire du Centre de la France_, 2 vols.

--DU BOIS, augmente par Travers. _Glossaire du Patois Normand_.

--ROQUEFORT. _Glossaire de la langue Romane_, 3 vols.

--GRANDGAGNAGE. _Dictionnaire etymologique de la langue Wallonne_.

--GENIN. _Lexique compare de la langue de Moliere et des ecrivains du
XVIIe siecle_.

--RAYNOUARD. _Lexique Roman_, 6 vols.

--L'ABBE CORBLET. _Glossaire etymologique et comparatif du Patois
Picard_.

--L'ABBE ROUSSEAU. _Glossaire Poitevin_.

--TARBE. _Recherches sur l'histoire du langage et des patois de
Champagne_, 2 vols.

Pour les mots purement canadiens:

--HUBERT LARUE. _Melanges_.

--CHAUVEAU. _Charles Guerin_.

--GERIN-LAJOIE. _Jean Rivard_, 2 vols.

--_Le Repertoire National_, 4 vols.

--_Les Soirees Canadiennes_, 5 vols.

--_Le Foyer Canadien_, 6 vols.

Pour les anglicismes:

--L'AB