ho does everything by a
fiat of his will, without being dependent on means like ordinary persons.
It may also mean one of pure or white deeds.
386. Literally "be a perpetuator (son) of Yadu's race!"
387. The Bengal reading is Sa vai devas. The Bombay reading is Purvadevas.
388. The Three-stepped Lord, Vishnu became vamana or the dwarf for
robbing the Asura Vali of his dominions. Disguised in that shape he asked
of Vali three steps of land. Vali, smiling at the littleness of what was
asked, gave it. But when the dwarf expanded his form and covered the
heavens and the earth with only two steps of his, no space could be found
for the third step. Vali was forthwith seized and bound as a
promise-breaker, and sent to reside in the nether regions.
389. Word of command.
390. i.e., really existent among all things.
391. A fabulous aquatic animal resembling an alligator.
392. Formed after the shape of the hawk.
393. The Bengal reading is 'Yudhi sandhaya'. The Bombay reading is
'pratisamvarya'. I adopt the latter.
394. Literally, "made a fierce battle."
395. The Bengal reading Gooranamatitejasa is what I adopt. The Bombay
reading, Ghoranamapnitaujasam involves a useless hyperbole. Of course,
atitejasa qualifies dhanusha in the next line.
396. Kandigbhutas lit. "not knowing which point of the compass was which."
397. In the second line of 17, the Bombay text incorrectly reads Arjunam
for Pandavas.
398. In the first line of 32 the Bengal reading is Mahabhujas. The
correct reading seems to be (as in the Bombay text) Mahadhvajas.
399. The last half of the second line of 35 in the Bengal text is
vicious. I adopt the Bombay reading.
400. The pronoun 'sa' in the first line of 8 refers to Yuyudhana. Burdwan
Pundits erroneously take it as referring to Duryodhana, being misled by
the words Kurunam Kirtivardhanas.
401. The Bombay reading asaniparabhan (which I adopt) is better than the
Bengal reading asaniswanan, for in connection with yamadanda immediately
preceding the latter would be incongruous, if not unmeaning.
402. An additional verse occurs here in connection with the slaughter of
Satyaki's sons, in the Bombay texts. The Bengal texts omit it.
403. Ekayangatas is lit. "intently."
404. Literally, "hence his thoughts were so."
405. Suchimukha is literally "needle-mouthed." It is a wedge-like column
with the thin or pointed end turned towards the side of the enemy.
406. The Bombay reading, wh
|