| title | creator | language | description | tableOfContents | contributor | subject | created |
| Laxdæla Saga
Translated from the Icelandic | Anonymous | en | | | Press, Muriel A.C. [Translator] | | 2006-02-20 |
| Martin Luther's Small Catechism, translated by R. Smith | Luther, Martin, 1483-1546 | en | | | Smith, R. [Translator] | Lutheran Church -- Catechisms and creeds -- English; Religion | 1999-03-01 |
| Aesop's Fables
Translated by George Fyler Townsend | Aesop, 620 BC-563 BC | en | See also the early PG version #28, and comprehensive versions PG#11339 tr. by V. S. Vernon Jones, and illustrated PG#18732. | | Townsend, George Fyler, 1814-1900 [Translator] | Fables, Greek -- Translations into English; Aesop's fables -- Translations into English | 2008-06-25 |
| An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species, Particularly the African
Translated from a Latin Dissertation, Which Was Honoured with the First Prize in the University of Cambridge, for the Year 1785, with Additions | Clarkson, Thomas, 1760-1846 | en | | | | | 2004-01-01 |
| Theocritus, translated into English Verse | Theocritus, 300 BC-260 BC | en | | | | | 2004-03-01 |
| Faust; a Tragedy, Translated from the German of Goethe | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | en | See also PG#14591 tr. by Bayard Taylor and Illustrated by Harry Clarke | | Brooks, Charles Timothy, 1813-1883 [Translator] | German poetry; Drama | 2004-12-25 |
| The Iliad of Homer
Translated into English Blank Verse by William Cowper | Homer, 750? BC-650? BC | en | | | | Epic poetry, Greek -- Translations into English; Achilles (Greek mythology) -- Poetry; Trojan War -- Poetry | 2005-08-05 |
| The Metamorphoses of Ovid
Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
and Explanations | Ovid, 43 BC-18? | en | | | Riley, Henry T. (Henry Thomas), 1816-1878 [Translator] | Classical literature; Latin poetry -- Translations into English; Fables, Latin -- Translations into English; Metamorphosis -- Mythology -- Poetry; Mythology, Classical -- Poetry | 2008-07-16 |
| Aucassin and Nicolette
translated from the Old French | | en | | | Bourdillon, Francis William, 1852-1921 [Translator] | | 2007-10-28 |
| The New Testament
Translated From the Original Greek, With Chronological Arrangement of the Sacred Books, and Improved Divisions of Chapters and Verses. | | en | | | Sawyer, Leicester A. (Leicester Ambrose), 1807-1898 [Translator] | | 2008-06-26 |
| Hymns of the Greek Church
Translated with Introduction and Notes | Brownlie, John | en | | | | Hymns, Greek -- Translations into English; Orthodox Eastern Church -- Hymns | 2009-01-20 |
| Walladmor:
And Now Freely Translated from the German into English.
In Two Volumes. Vol. II. | De Quincey, Thomas, 1785-1859 | en | | | | | 2010-03-09 |
| The Electra of Euripides
Translated into English rhyming verse | Euripides, 480? BC-406 BC | en | | | Murray, Gilbert, 1866-1957 [Translator] | | 2004-12-10 |
| Rescuing the Czar
Two authentic Diaries arranged and translated | Smythe, James P. | en | | | | | 2004-07-22 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08
Masterpieces of German Literature Translated into English | | en | | The Novel of Provincial Life. By Edwin C. Roedder -- AUERBACH: Little Barefoot. (abridged) -- GOTTHELF: Uli, The Farmhand. -- REUTER: The Bräsig Episodes from Ut mine Stromtid. (abridged) -- STIFTER: Rock Crystal. -- Wilhelm Heinrich Riehl. By Otto Heller -- RIEHL: Field and Forest. -- The Eye for Natural Scenery. -- The Musical Ear. -- The Struggle of the Rococo with the Pigtail. | | | 2004-06-01 |
| Extracts from Adam's Diary, translated from the original ms. | Twain, Mark, 1835-1910 | en | | | | Adam (Biblical figure) -- Fiction; Bible. O.T. Genesis -- History of Biblical events -- Fiction; Diary fiction; Humorous stories | 2004-09-15 |
| Autobiography of Friedrich Froebel $c translated and annotated by Emilie Michaelis ... and H. Keatley Moore. | Fröbel, Friedrich, 1782-1852 | en | | | | | 2005-08-04 |
| The Comedies of Terence
Literally Translated into English Prose, with Notes | Terence | en | | Andria; or, the Fair Andrian -- Eunuchus; or, the Eunuch -- Heautontimorumenos; or, the Self-Tormentor -- Adelphi; or, the Brothers -- Hecyra; the Mother-in-law -- Phormio; or, the Scheming Parasite. | Riley, Henry T. (Henry Thomas), 1816-1878 [Translator] | Terence -- Translations into English; Latin drama (Comedy) -- Translations into English | 2007-07-31 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07
Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes | Various | en | | The Life of Georg Wilhelm Friedrich Hegel. By J. Loewenberg. -- Hegel: Introduction to the Philosophy of History. -- The Philosophy of Law. -- Introduction to the Philosophy of Art. -- The Life of Bettina von Arnim. By Henry Wood. -- von Arnim: Goethe's Correspondence with a Child. -- Immermann and His Drama Merlin. By Martin Schütze. -- Immermann's Münchhausen. By Allen Wilson Porterfield. -- Immermann: The Oberhof. -- Gutzkow and Young Germany. By Starr Willard Cutting. -- Gutzkow: Sword and Queue. -- German Lyric Poetry from 1830 to 1848. By John S. Nollen. -- Grün: A Salon Scene. -- Lenau: Prayer. -- Sedge Songs. -- Songs by the Lake. -- The Postilion. -- To the Beloved from Afar. -- The Three Gipsies. -- My Heart. -- Mörike: An Error Chanced. -- A Song for Two in the Night. -- Early Away. -- The Forsaken Maiden. -- Weyla's Song. -- Seclusion. -- The Soldier's Betrothed. -- The Old Weathercock: An Idyll. -- Think of It, My Soul. -- Erinna to Sappho. -- Mozart's Journey from Vienna to Prague. -- von Droste-Hülshoff: Pentecost. -- The House in the Heath. -- The Boy on the Moor. -- On the Tower. -- The Desolate House. -- The Jew's Beech-Tree. -- Freiligrath: The Duration of Love. -- The Emigrants. -- The Lion's Ride. -- The Spectre-Caravan. -- Had I at Mecca's Gate been Nourished. -- Wild Flowers. -- The Dead to the Living. -- Hurrah, Germania! -- The Trumpet of Gravelotte. -- von Strachwitz: Douglas of the Bleeding Heart. -- Herwegh: The Stirrup-Cup. -- Geibel: The Watchman's Song. -- The Call of the Road. -- Autumn Days. -- The Death of Tiberius. | | | 2004-05-01 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02
Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes | | en | | Introduction to the Elective Affinities. By Calvin Thomas
GOETHE: The Elective Affinities.
Shakespeare and Again Shakespeare.
Oration on Wieland.
The Pedagogic Province (from "Wilhelm Meister's Travels").
Winckelmann and His Age.
Maxims and Reflections.
Eckermann's Conversation with Goethe.
Goethe's Correspondence with Wilhelm von Humboldt and His Wife.
Goethe's Correspondence with K. F. Zelter. | Francke, Kuno, 1855-1930 [Editor] | | 2004-02-01 |
| Favourite Welsh Hymns
Translated into English | | en | | | Morris, Joseph, of Narbeth, Pembrokeshire [Translator] | | 2009-10-30 |
| A Short Essay Toward the Improvement of Psalmody
Or, An Enquiry How the Psalms of David Ought to Be Translated into Christian Songs, and How Lawful and Necessary It Is to Compose Other Hymns According to the Clearer Revelations of the Gospel, for the Use | Watts, Isaac, 1674-1748 | en | | | | | 2009-11-06 |
| Old English Poems
Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose | Various | en | | | | | 2010-02-03 |
| The Amours of Zeokinizul, King of the Kofirans
Translated from the Arabic of the famous Traveller Krinelbol | Crébillon, Claude Prosper Jolyot de, 1707-1777 | en | | | | | 2006-05-30 |
| Stories and Ballads of the Far Past
Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with
Introductions and Notes | Kershaw, Nora, 1891-1972 | en | | | | | 2010-08-20 |