being.
In the morning all four fall desperately in love with the woman,
and each claims her as his. Finally they come to a fifth person,
and refer the matter to him. He claims her to be his wife, who has
been seduced from his house, and hails the four travellers before the
cutwal. But the cutwal falls in love with the woman, says that she
is his brother's wife, accuses the five of his brother's murder, and
carries them before the cazi. The cazi, no less enamoured, says that
the woman is his bondmaid, who had absconded with much money. After
the seven have disputed and wrangled a long time, an old man in the
crowd that has meantime gathered suggests that the case be laid before
the Tree of Decision, which can be found in a certain town. When they
have all come before the tree with the woman, the tree divides, the
woman runs into the cleft, the tree unites, and she has disappeared
forever. A voice from the tree then says, "Everything returns to its
first principles." The seven suitors are overwhelmed with shame.
A Mongolian form, to be found in the Ardschi-Bordschi saga (see
Busk, 298-304), seems to furnish the link of connection between the
"Tuti-namah" version and "Vetalapancavincati," Nos. 22 and 2:--
Who Invented Woman?
Four shepherd youths pasture their flocks near one another, and when
they have time amuse themselves together. One day one of them there
alone, to pass away the time, takes wood and sculptures it until he
has fashioned a beautiful female form. When he sees what he has done,
he cares no more for his companions, but goes his way. The next day
the second youth comes alone to the place, and, finding the image, he
paints it fair with the five colors, and goes his way. On the third
day the third youth finds the statue, and infuses into it wit and
understanding. He, too, cares no more to sport with his companions,
and goes his way. On the fourth day the fourth youth finds the figure,
and, breathing softly into its lips, behold! he gives it a soul that
can be loved,--a beautiful woman.
When the other three see what has happened, they come back and demand
possession of her by right of invention. Each urges his claim; but
they can come to no decision, and so they lay the matter before the
king. The question is, Who has invented the woman, and to whom does
she belong by right? The answer of the king is as follows: "The first
youth stands in the place of a father to her; the second youth, who
has t
|