stomach and four across the legs. We are told even of
war-songs and love-songs composed in this primitive alphabet; but it
would seem as if, in these cases, the reader required even greater
poetical imagination than the writer. There is one war-song consisting
of four pictures--
1. The sun rising.
2. A figure pointing with one hand to the earth and the
other extended to the sky.
3. The moon with two human legs.
4. A figure personifying the Eastern woman, i. e. the
evening star.
These four symbols are said to convey to the Indian the following
meaning:
I am rising to seek the war path;
The earth and the sky are before me;
I walk by day and by night;
And the evening star is my guide.
The following is a specimen of a love-song:
1. Figure representing a god (monedo) endowed with magic
power.
2. Figure beating the drum and singing; lines from his
mouth.
3. Figure surrounded by a secret lodge.
4. Two bodies joined with one continuous arm.
5. A woman on an island.
6. A woman asleep; lines from his ear towards her.
7. A red heart in a circle.
This poem is intended to express these sentiments:
1. It is my form and person that make me great--
2. Hear the voice of my song, it is my voice.
3. I shield myself with secret coverings.
4. All your thoughts are known to me, blush!
5. I could draw you hence were you ever so far--
6. Though you were on the other hemisphere--
7. I speak to your naked heart.
All we can say is, that if the Indians can read this writing, they are
greater adepts in the mysteries of love than the judges of the old
_Cours d'amour_. But it is much more likely that these war-songs and
love-songs are known to the people beforehand, and that their writings
are only meant to revive what exists in the memory of the reader. It
is a kind of mnemonic writing, and it has been used by missionaries
for similar purposes, and with considerable success. Thus, in a
translation of the Bible in the Massachusetts language by Eliot, the
verses from 25 to 32 in the thirtieth chapter of Proverbs, are
expressed by 'an ant, a coney, a locust, a spider, a river (symbol of
motion), a lion, a greyhound, a he-goat and king, a man foolishly
lifting himself to take hold of the heavens.' No doubt these symbols
would help the reader to remember the proper order of
|