c'etait plus
qu'il ne lui fallait pour ce petit voyage.

Bien qu'il fut seul dans son compartiment, il ne put pas dormir, il
etait trop agite, trop fievreux, et puis il soufflait au dehors un vent
de tempete qui secouait les vitres du wagon a croire qu'elles allaient
se briser. Quand il regardait dans la campagne, il voyait, eclaires par
la lune, les arbres sans feuilles se tordre sous l'effort du vent; puis
tout a coup il ne voyait plus rien, la lune se voilait de gros nuages
noirs, et des ondees rapides fouettaient les vitres.

A Motteville, il apercut une rangee d'enormes sapins couches dans le
champ les racines en l'air.

En debarquant au Havre, au petit jour, il prit une voiture et dit au
cocher de le conduire a la jetee, mais celui-ci ne put aller beaucoup
plus loin que le musee.

--Ma voiture serait culbutee par le vent, dit-il, en criant ces quelques
mots dans l'oreille de Leon.

Leon descendit et s'en alla jusqu'au pavillon des signaux, marchant en
zigzag, la figure cinglee par le gravier: contre ce pavillon et contre
la batterie des gens se tenaient abrites, risquant de temps en temps un
oeil pour regarder la mer.

Le jour se levait, sale et livide, obscurci par les nuages qui
arrivaient de l'ouest on trainant sur la mer: ca et la dans ce mur noir
s'ouvraient des trouees jaunes qui eclairaient l'horizon, mais, aussi
loin que la vue pouvait s'etendre on n'apercevait qu'une immense nappe
d'ecume, sans une seule voile; bien que la maree ne fut pas encore
haute, des gerbes d'eau passaient par-dessus la jetee.

Leon resta environ une heure a regarder ce spectacle, puis l'idee lui
vint d'aller faire une promenade en mer s'il trouvait un bateau pret a
sortir: ce temps etait a souhait pour son etat moral.

Pour revenir a l'avant-port il n'eut qu'a se laisser pousser par le
vent, mais ni les bateaux d'Honfleur ni ceux de Trouville ne se
preparaient a sortir; seul le bateau de Caen chauffait. Il irait a Caen.
Que lui importait un pays ou un autre jusqu'a ce qu'il sut ce qu'il
ferait? pour aller a Caen la traversee serait plus longue, et cela ne
pouvait pas lui deplaire. Il embarqua donc et il se trouva le seul
passager qui eut ose braver ce gros temps; un matelot a qui il
s'adressa, une piece blanche dans la main, lui preta une vareuse et un
_surouet_ impermeables, et ainsi equipe, il resta pendant toute la
traversee appuye contre le mat d'artimon, secoue par la mer, bouscule
par le vent, arrose par les vagues