he first three of which were already used in Melanchthon's
fragmentary Catechism sermons of 1528, for which book probably also the
remaining cuts were originally intended. Albrecht remarks: "Let it
remain undecided whether the cuts, which Melanchthon probably was first
to select for his catechism sermons of 1528, were received into the
edition of 1529 (which Luther corrected) upon a suggestion of the
printer Rhau, or Bugenhagen, or Luther himself." (W. 30, 1, 493.)
Two Latin as well as a Low German translation (by Bugenhagen) also
appeared in 1529. The Low German edition, printed by Rhau, seems to have
paved the way in using the aforementioned pictures. Of the Latin
translations, one was prepared by Lonicer and printed at Marburg, while
the other, by Vicentius Obsopoeus, rector of the school at Ansbach, was
printed at Hagenau. After making some changes, which were not always
improvements, Selneccer embodied the latter in the Latin Concordia,
adding the longer Preface from the Frankfurt edition of 1544. In the
Large Catechism this new Preface is found for the first time in Rhau's
quarto edition of 1530. Literal allusions to Luther's letter of June 30,
1530, to J. Jonas have given rise to the assumption that it was written
at Castle Coburg. (Enders, 8, 47. 37.) In the Jena edition of Luther's
Works, the Dresden edition of the Book of Concord of 1580, the Magdeburg
edition of 1580, the Heidelberg folio edition of 1582, and the Latin
edition of 1580, this longer Preface follows the shorter. However, since
the shorter Preface forms part of the Catechism itself, the longer
Preface ought to precede it, as is the case in the official Latin
Concordia of 1584. In the Low German edition of 1531 Bugenhagen defends
the expressions, criticized by some: I believe "an Gott, an Christum" in
the Low German edition of 1529, instead of "in Gott, in Christum." (W.
30, 1, 493.) In Rhau's edition of 1532 and 1535 the morning and evening
prayers are added, probably only as fillers. The changes in Rhau's
edition of 1538, styling itself, "newly corrected and improved," consist
in linguistic improvements and some additions and omissions. Albrecht
believes that most, but not all, of these changes were made by Luther
himself, and that the omissions are mostly due to inadvertence.
109. Title of Small Catechism.
Luther seems to have published the chart catechism of January, 1529,
without any special title, though Roerer, from the very first, call
|