a
desegnajxojn.)

(_Sinjorino Solness_ envenas sammomente. Sxi kunportas iujn
pakajxojn.)

SINJORINO SOLNESS
Jen mi kunprenis ion por vi, frauxlino Wangel. La grandaj pakoj
sendigxos poste.

HILDE
Ho, kiel kore afable de vi tamen!

SINJORINO SOLNESS
Nur simpla devo. Nenio alia.

SOLNESS
(tralegas kion li skribis) Aline!

SINJORINO SOLNESS
Jes?

SOLNESS
Cxu vi vidis cxu sxi -- la librotenistino estas tie?

SINJORINO SOLNESS
Jes, kompreneble ke _sxi_ estas tie.

SOLNESS
(metas la desegnajxojn en la ujon) Hm --

SINJORINO SOLNESS
Sxi staris apud la pupitro, kiel sxi kutimas -- kiam _mi_ iras tra la
cxambro.

SOLNESS
(ekstaras) Mi do donos gxin al sxi. Kaj diros al sxi, ke --

HILDE
(prenas de li la ujon) Ho ne, lasu min havi tiun gxojon! (iras al la
pordo, sed turnas sin) Kiel sxi nomigxas?

SOLNESS
Sxi nomigxas frauxlino Fosli.

HILDE
Isx, aspektas malvarme! La baptonomon, mi petas?

SOLNESS
Kaja, -- mi kredas.

HILDE
(malfermas la pordon kaj vokas eksteren) Kaja! Envenu! Rapide! La
konstruestro volas paroli kun vi.

(Kaja venas internen de la pordo)

KAJA
(rigardas lin timigite) Jen mi estas --?

HILDE
(donas al sxi la dokumentujon) Jen vidu, Kaja! Vi povas kunpreni tion
cxi. Cxar nun la konstruestro _sur_skribis.

KAJA
Ho, fine do!

SOLNESS
Donu gxin al la maljunulo plej eble rapide.

KAJA
Mi tuj iros hejmen kun gxi.

SOLNESS
Jes, faru. Kaj nun Ragnar povos eble konstrui.

KAJA
Ho, cxu li rajtas veni por danki vin pro cxio --?

SOLNESS
(akre) Mi volas neniun dankon! Salutu kaj diru _tion_ de mi.

KAJA
Jes mi --

SOLNESS
Kaj diru al li, ke de nun mi ne bezonas lin. Kaj ankaux ne vin.

KAJA
(mallauxte kaj treme) Ankaux ne min!

SOLNESS
Nun vi ja ekhavos aliajn aferojn por pripensi. Kaj prizorgi. Kaj tio
estas ja nur bona. Do, iru hejmen kun la desegnajxoj, frauxlino
Fosli. Rapide! Cxu vi auxdas!

KAJA
(kiel antauxe) Jes, sinjoro Solness. (Sxi eliras.)

SINJORINO SOLNESS
Je Dio, kiajn ruzajn okulojn sxi havas.

SOLNESS
Sxi! Tia azenino.

SINJORINO SOLNESS
Ho, -- mi vidas kion mi vidas, mi, Halvard. -- Cxu vi vere maldungas
ilin?

SOLNESS
Jes.

SINJORINO SOLNESS
Ankaux sxin?

SOLNESS
Cxu tiel ne estas laux via deziro?

SINJORINO SOLNESS
Sed ke vi povas malhavi _sxin_ --? Nu ja, vi certe havas iun rezerve,
vi, Halvard.

HILDE
(gaje) _Mi_ almenaux ne tauxgas por stari apud la pupitro.

SOLNESS
Nu, nu, nu, -- ordigxos, Aline. Nun vi nur pe