t to join him met some other enemies and perished.
[-41-] Caesar, too, would doubtless have chosen to fall there, at the
hands of those who were still resisting and in the glory of war, in
preference to the fate he met not long after, to be cut down in his own
land and in the senate, at the hands of his best friends. For this was
the last war he carried through successfully, and this the last victory
that he won in spite of the fact that there was no project so great that
he did not hope to accomplish it. In this belief he was strengthened not
only by other reasons but most of all because from a palm that stood on
the site of the battle a shoot grew out immediately after the victory.
And I will not assert that this had no bearing in some direction; it
was, however, no longer for him, but for his sister's grandson,
Octavius: the latter made the expedition with him, and was destined to
shine forth brightly from his toils and dangers. As Caesar did not know
this, hoping that many great additional successes would fall to his own
lot he acted in no moderate fashion, but was filled with loftiness as if
immortal. [-42-] Though it was no foreign nation he had conquered, but a
great mass of citizens that he had destroyed, he not only personally
directed the triumph, incidentally regaling the entire populace again,
as if in honor of some common blessing, but also allowed Quintus Fabius
and Quintus Pedius to hold a festival. [101] Yet they had merely been
his lieutenants and had achieved no individual success. Naturally some
laughter was caused by this, as well as by the fact that he used wooden
instead of ivory instruments, and representations of certain actions,
and other such triumphal apparatus. Nevertheless, most brilliant triple
fetes and triple processions of the Romans were held in connection with
those very things, and furthermore a hallowed period of fifty days was
observed. The Parilia[102] was honored by a perpetual horse-race, yet
not at all because the city had been founded on that day, but because
the news of Caesar's victory had arrived the day before, toward evening.
[-43-] Such was his gift to Rome. For himself he wore the triumphal
garb, by decree, in all assemblages and was adorned with the laurel
crown always and every-where alike. The excuse that he gave for it was
that his forehead was bald; and this had some show of reason from the
very fact that at the time, though well past youth, he still bestowed
at
|