ent about the magistrates who should rule it, some
talking to the effect that Pompey ought to be chosen dictator and others
that Caesar should be elected consul. They were so determined to honor
the latter for his achievements that they voted to offer sacrifices over
them sixty[66] days. Fearing both of the men the rest of the senate and
Bibulus, who was first to be asked and to declare his opinion,
anticipated the onset of the masses by giving the consulship to Pompey
to prevent his being named dictator, and to him alone in order that he
might not have Caesar as his colleague. This action of theirs was
strange; it had been taken in no other case, and yet they seemed to have
done well. For since he favored the masses less than Caesar, they hoped
to detach him from them altogether and to make him their own. This
expectation was fulfilled. Elated by the novelty and unexpectedness of
the honor, he no longer formed any plan to gratify the populace but was
careful to do everything that pleased the senate.
[-51-] He did not, however, wish to hold office alone. Possessing the
glory that lay in such a vote having been passed he was anxious to
divert the envy that arose from it. Also he felt afraid that, as the
field was vacant, Caesar might be given him as colleague through the
enthusiasm of the powerful classes and the populace alike. First of all,
therefore, in order that his rival might not think he had been entirely
neglected and therefore show some just displeasure, he arranged through
the tribunes that he should be permitted even in absence to be a
candidate for the office, when the proper time came according to law.
Pompey himself then chose as assistant Quintus Scipio, who was his
father-in-law and had incurred a charge of bribery. This man, by birth
son of Nasica, had been transferred by the lot of succession to the
family of Metellus Pius, and for that reason bore the latter's name. He
had given his daughter in marriage to Pompey, and now received in turn
from him the consulship and immunity from accusation.[-52-] Very many
had been examined in the complaint above mentioned, especially because
the courts, by Pompey's laws, were more carefully constituted. He
himself selected the entire list of names from which drawings for jurors
had to be made, and he limited the number of advocates on each side, in
order that the jurymen might not be confused and disturbed by the
numbers of them. He ordered that the time allotted to
|