rage and devotion.
But, for his part, the duke is furious, swearing and proclaiming his
determination to fight Cliges, if he dares, in single combat; and it
shall be agreed that if Cliges wins the battle the emperor shall proceed
unchallenged, and freely take the maiden with him, and if he should kill
or defeat Cliges, who had done him such injury, then let there be no
truce or stay to prevent each party from doing its best. This is what
the duke desires, and by an interpreter of his, who knew both the Greek
and the German tongues, he announces to the two emperors his desire thus
to arrange the battle.
(Vv. 3963-4010.) The messenger delivered his message so well in both
languages that all could understand it. The entire army was in an
uproar, saying that may God forbid that Cliges ever engage in the
battle. Both emperors are in a fright, but Cliges throws himself at
their feet and begs them not to grieve, but if ever he did them any
favour, he prays them to grant him this battle as a guerdon and reward.
And if the right to fight should be denied him, then he will never again
serve for a single day his uncle's cause and honour. The emperor, who
loved his nephew as he should, raised him by the hand and said: "Fair
nephew, I am deeply grieved to know you are so keen to fight; for after
joy, sorrow is to be expected. [232] You have made me glad, I cannot
deny it; but it is hard for me to yield the point and send you forth to
this battle, when I see you still so young. And yet I know you to be
so confident of yourself that I dare not ever refuse anything that you
choose to ask of me. Be assured that, merely to gratify you, it should
be done; but if my request has any power, you would never assume this
task." "My lord, there is no need of further speech," said Cliges; "may
God damn me, if I would take the whole world, and miss this battle! I do
not know why I should seek from you any postponement or long delay."
The emperor weeps with pity, while Cliges sheds tears of joy when the
permission to fight is granted him. Many a tear was shed that day, and
no respite or delay was asked. Before the hour of prime, by the duke's
own messenger the challenge to battle was sent back to him accepted as
he had proposed.
(Vv. 4011-4036.) The duke, who thinks and confidently trusts that Cliges
will be unable to stave off death and defeat at his hands, has himself
quickly armed. Cliges, who is anxious for the fight, feels no concern
as to
|