ces et de m'impatienter en cas de retard, je n'avais plus aucune
action sur la table.")

P. 36 [151]. If the proper mood ("entrain habituel") is wanting and
the tests are unsuccessful, it is best not to attempt some new and
difficult experiment, but to turn to some that are simpler and more
entertaining ("La table obeissait mal; les coups etaient frappes
mollement et comme a regret.... Alors nous avons pris un parti dont
nous nous sommes bien trouves; nous avons persevere, et persevere
gaiement; ... nous avons ecarte la pensee des tentatives nouvelles,
et insiste sur les operations aisees et amusantes. Apres un certain
temps les dispositions etaient changees, la table bondissait et
attendait a peine nos commandements.")

P. 199 [41, 90]. It is not necessary to enunciate the questions
aloud ("On est convenu que celui qui commanderait ne prononcerait
pas a haute voix le nombre de coups, mais se contenterait de les
penser, apres les avoir communiques a l'oreille de son voisin. Eh
bien! la table a obei. Il n'y a jamais eu la moindre erreur.")

P. 199 [64 ff.]. The large numbers are tapped more rapidly than the
small ones ("la table a indique notre age tel qu'il etait dans notre
esprit, se hatant meme de la maniere la plus comique lorsque le
nombre des coups a frapper etait un peu considerable.")

P. 210 [35 ff.]. Tests in which "procedure was without knowledge"
failed completely ("Les tables ne revelent pas ce qui n'est pas dans
la pensee et dans la volonte de l'experimentateur; quand on veut les
charger d'autre chose que d'obeir comme des membres, on arrive a des
erreurs continuelles.")

P. 28, 29, 217 [72]. When of two experimenters each tries to get the
horse to tap a different number, then that one who is the better
able to compel the animal's attention, will be the successful one.
("L'un veut faire prevaloire un chiffre pense plus considerable,
l'autre un chiffre pense moins considerable.... Eh bien: l'operateur
le plus puissant l'emporte." "Ainsi A est charge secretement de
faire frapper 25 coups, B est charge secretement de l'arreter a 18;
A l'emporte, et les 25 coups s'achevent.... On fait maintenant
l'inverse: B est charge secretement de faire frapper 13 coups; A est
charge secretement de l'arreter a 7; A l'emporte encore et le
chiffre 7 ne peut etre depasse.")]

The