und in a sermon by Caesarius of Arles
in France, about 500.--In his translation, Luther substituted
"Christian" for "catholic" in the Third Article. He regarded the two
expressions as equivalent in substance, as appears from the Smalcald
Articles, where he identifies these terms, saying: "Sic enim orant
pueri: Credo sanctam ecclesiam catholicam sive Christianam." (472, 5;
498, 3.) The form, "I believe a holy Christian Church," however, is met
with even before Luther's time. (Carpzov, _Isagoge,_ 46.)--In the Greek
version the received form of the Apostles' Creed reads as follows:--

_Pisteuo eis theon patera, pantokratora, poieten ouranou kai ges. Kai
eis Iesoun Christon, huion autou ton monogene, ton kurion hemon, ton
sullephthenta ek pneumatos hagiou, gennethenta ek Marias tes parthenou,
pathonta epi Pontiou Pilatou, staurothenta, thanonta, kai taphenta,
anastanta apo ton nekron, anelthonta eis tous ouranous, kathezomenon en
dexia theou patros pantodunamou, ekeithen erchomenon krinai zontas kai
nekrous. Pisteuo eis to pneuma to hagion, hagian ekklesian, hagion
koinonian, aphesin hamartion sarkos anastasin, zoen aionion, Amen._

As to its contents, the Apostles' Creed is a positive statement of the
essential facts of Christianity. The Second Article, says Zahn, is "a
compend of the Evangelical history, including even external details."
(264.) Yet some of the clauses of this Creed were probably inserted in
opposition to prevailing, notably Gnostic, heresies of the first
centuries. It was the first Christian symbol and, as Tertullian and
others declare, the bond of unity and fellowship of the early Christian
congregations everywhere. It must not, however, be regarded as inspired,
much less as superior even to the Holy Scriptures; for, as stated above,
it cannot even, in any of its existing forms, be traced to the apostles.
Hence it must be subjected to, and tested and judged by, the Holy
Scriptures, the inspired Word of God and the only infallible rule and
norm of all doctrines, teachers, and symbols. In accordance herewith the
Lutheran Church receives the Apostles' Creed, as also the two other
ecumenical confessions, not as _per se_ divine and authoritative, but
because its doctrine is taken from, and well grounded in, the prophetic
and apostolic writings of the Old and New Testaments. (CONC. TRIGL. 851,
4.)

14. The Nicene Creed.

In the year 325 Emperor Constantine the Great convened the First
Ecumenical Council at