d him day by day in future?" 50
"Let him perish in the forest,
Let him faint upon the meadow."
"Who shall cater for thy sister,
Tend her day by day in future?"
"Let her fall in well, and perish,
Let her fall into the wash-tub."
Kullervo, Kalervo's offspring,
Just as he his home was leaving,
Spoke these words unto his father:
"Now farewell, O noble father! 60
Shall you perhaps be weeping sorely,
If you hear that I have perished,
And have vanished from the people,
And have perished in the battle?"
Then his father gave him answer:
"Not for thee shall I be weeping,
If I hear that you have perished,
For another son I'll rear me,
And a better son will rear me,
And a son by far more clever." 70
Kullervo, Kalervo's offspring,
Answered in the words which follow:
"Nor for you shall I be weeping,
If I hear that you have perished.
I will make me such a father,
Mouth of clay, and head of stonework,
Eyes of cranberries from the marshes,
And a beard of withered stubble,
Legs of willow-twigs will make him,
Flesh of rotten trees will make him." 80
Then he spoke unto his brother:
"Now farewell, my dearest brother.
Shall you weep for my destruction,
If you hear that I have perished,
And have vanished from the people,
And have fallen in the battle?"
But his brother gave him answer,
"Not for you shall I be weeping,
If I hear that you have perished.
I will find myself a brother, 90
Better brother far than thou art,
And a brother twice as handsome."
Kullervo, Kalervo's offspring,
Answered in the words which follow:
"Nor for you shall I be weeping,
If I hear that you have perished.
I will make me such a brother,
Head of stone, and mouth of sallow,
Eyes of cranberries I will make him,
Make him hair of withered stubble, 100
Legs of willow-twigs will make him,
Flesh of rotten trees will make him."
Then he spoke unto his sister,
"Now farewell, my dearest sister.
Shall you weep for my destruction,
If you hear that I have perished,
And have vanished from the people,
And have perished in the battle?"
But his sister gave him answer:
"Not for you shall I be weeping, 110
|