al subject (~"die
Sorge"~) follows after the verb = ~die Sorge lag ihr auf dem Herzen~.
6. ~+daran'+~--refers back to the preceding--_from doing so_.
+Page 17.+--1. ~+da+~ (conjunction), temporal (as, when) or causative
(as, since)?
2. ~+am+ Ofen~ (cf. page 13, note 5) = ?
3. ~+wie+~ (conjunction), colloq. for? Cf. page 2, note 4.
4. ~+wohin'+~ (elliptic.) ~"sie gehen sollte"~ being understood.
+Page 18.+--1. ~zu+r+~ (Idiom?) ~Frau~. Comp. ~zu+m+ Geliebten~ (page 3,
note 4) and ~zu+m+ Mann~ (page 8, note 1).
+Page 19.+--1. ~+Frau+~ (here = _married woman, somebody's wife_), in
English with indef. article.
2. ~+hatten+ heransausen sehen~. Note the abnormal position of the verb
in the relative clause, a construction more frequently met with now than
formerly.
3. ~+es+~ (introductory), _there . . ._
+Page 20.+--1. ~+Lespes+~, village and holy shrine in the valley of the
Prahova (river) in the Carpathian Mountains. Remember that the great
bulk of the Christian population of Roumania (= Moldavia and Wallachia)
belong to the Greek or Eastern Catholic Church.
2. ~+hereinbreche+~ (pres. subj.). The conjunction ~dass~ (= ~auf dass,
damit~), expressing "purpose" is followed by the subjunctive.
3. ~+sie+~ (object), _them_.
4. ~+sich+~ (reciproc. pronoun) = ?
5. ~+moegen+~ (colloquially used as absolute verb), _to like_; _to
stand_; _to bear_.
+Page 21.+--1. ~+Eurer Herzen schweren Kampf+~. Comp. ~ihrer Soehne
Kinder~ (page 10, note 5).
2. ~+werde+~ (pres. subj.). Account for the mood; cf. page 20, note 2.
3. ~+muss+~. Idiom? Cf. page 5, note 6.
4. ~+doch nicht+~ (elliptic.) = ~ihr wollt doch nicht~, or ~ich hoffe
(ich denke) ihr wollt nicht . . .~
5. ~+waere+~ (conditional subj.) for conditional ~wuerde . . . sein~.
6. ~+sich+~. Account for the form of the pronoun!
7. ~+habe+~ (pres. subj.). Cf. page 2, note 7.
+Page 22.+--1. ~+gingen+~ (past subj.). Account for the mood; cf.
page 1, note 5.
2. ~+freudestrahlenden Antlitzes+~ (phrase formed with adverbial
genitive of manner) = ? Comp. ~festen Fusses~ (page 12, note 2).
3. ~+mit heller Stimme+~. Idiom? Comp. ~auf hohem Felsenkegel~ (page 9,
note 13) and ~mit goldenem Kern~ (page 12, note 1).
4. ~+wer+ mich . . . holt, +des+ Weib will ich sein~ = ~ich will das
Weib +des+~ (obsol. = ~dessen~ or ~desjenigen~, _of him_) ~sein, +der+~
(_who_) ~mich . . . holt~. The nominative of the correlative pronoun is
~+der+, +wer+
|