rough which thou art {thus} hastening; run more leisurely,
I entreat thee, and restrain thy flight; I myself will follow more
leisurely. And yet, inquire whom thou dost please; I am not an
inhabitant of the mountains, I am not a shepherd; I am not here, in rude
guise,[77] watching the herds or the flocks. Thou knowest not, rash
girl, thou knowest not from whom thou art flying, and therefore it is
that thou dost fly. The Delphian land, Claros and Tenedos,[78] and the
Pataraean palace pays service to me. Jupiter is my sire; by me, what
shall be, what has been, and what is, is disclosed; through me, songs
harmonize with the strings. My own {arrow}, indeed, is unerring; yet one
there is still more unerring than my own, which has made this wound in
my heart, {before} unscathed. The healing art is my discovery, and
throughout the world I am honored as the bearer of help, and the
properties of simples are[79] subjected to me. Ah, wretched me![80] that
love is not to be cured by any herbs; and that those arts which afford
relief to all, are of no avail for their master."
The daughter of Peneus flies from him, about to say still more, with
timid step, and together with him she leaves his unfinished address.
Then, too, she appeared lovely; the winds exposed her form to view, and
the gusts meeting her fluttered about her garments, as they came in
contact, and the light breeze spread behind her her careless locks;
and {thus}, by her flight, was her beauty increased. But the youthful
God[81] has not patience any longer to waste his blandishments; and as
love urges him on, he follows her steps with hastening pace. As when the
greyhound[82] has seen the hare in the open field, and the one by {the
speed of} his legs pursues his prey, the other {seeks} her safety; the
one is like as if just about to fasten {on the other}, and now, even
now, hopes to catch her, and with nose outstretched plies upon the
footsteps {of the hare}. The other is in doubt whether she is caught
{already}, and is delivered from his very bite, and leaves behind the
mouth {just} touching her. {And} so is the God, and {so} is the
virgin;[83] he swift with hopes, she with fear.
Yet he that follows, aided by the wings of love, is the swifter, and
denies her {any} rest; and is {now} just at her back as she flies, and
is breathing upon her hair scattered upon her neck. Her strength being
{now} spent, she grows pale, and being quite faint, with the fatigue of
so swift
|