fice, wings his flight in circles, and yet
ventures not to go far away, and greedily hovers around {the object of}
his hopes with waving wings, so does the active Cyllenian {God} bend his
course over the Actaean towers, and circles round in the same air. As
much as Lucifer shines more brightly than the other stars, and as much
as the golden Phoebe {shines more brightly} than thee, O Lucifer, so much
superior was Herse, as she went, to all the {other} virgins, and was the
ornament of the solemnity and of her companions. The son of Jupiter was
astonished at her beauty; and as he hung in the air, he burned no
otherwise than as when the Balearic[84] sling throws forth the plummet
of lead; it flies and becomes red hot in its course, and finds beneath
the clouds the fires which it had not {before}.
He alters his course, and, having left heaven, goes a different way; nor
does he disguise himself; so great is his confidence in his beauty.
This, though it is {every way} complete, still he improves by care, and
smooths his hair and {adjusts} his mantle,[85] that it may hang
properly, so that the fringe and all the gold may be seen; {and minds}
that his long smooth wand, with which he induces and drives away sleep,
is in his right hand, and that his wings[86] shine upon his beauteous
feet.
A private part of the house had three bed-chambers, adorned with ivory
and with tortoiseshell, of which thou, Pandrosos, hadst the right-hand
one, Aglauros the left-hand, and Herse had the one in the middle. She
that occupied the left-hand one was the first to remark Mercury
approaching, and she ventured to ask the name of the God, and the
occasion of his coming. To her thus answered the grandson of Atlas and
of Pleione: "I am he who carries the commands of my father through the
air. Jupiter himself is my father. Nor will I invent pretences; do thou
only be willing to be attached to thy sister, and to be called the aunt
of my offspring. Herse is the cause of my coming; I pray thee to favor
one in love." Aglauros looks upon him with the same eyes with which she
had lately looked upon the hidden mysteries of the yellow-haired
Minerva, and demands for her agency gold of great weight; {and}, in the
meantime, obliges him to go out of the house. The warlike Goddess turned
upon her the orbs of her stern eyes, and drew a sigh from the bottom {of
her heart}, with so great a motion, that she heaved both her breast and
the AEgis placed before her valian
|