r
Nymph put her arms under her mantle, when taken off: two removed the
sandals from her feet. But Crocale,[19] the daughter of Ismenus, more
skilled than they, gathered her hair, which lay scattered over her neck,
into a knot, although she herself was with {her hair} loose.
Nephele,[20] and Hyale,[21] and Rhanis,[22] fetch water, Psecas[23] and
Phyale[24] {do the same}, and pour it from their large urns. And while
the Titanian {Goddess} was there bathing in the wonted stream, behold!
the grandson of Cadmus, having deferred the remainder of his sport till
{next day}, came into the grove, wandering through the unknown wood,
with uncertain steps; thus did his fate direct him.
Soon as he entered the grotto, dropping with its springs, the Nymphs,
naked as they were, on seeing a man, smote their breasts, and filled all
the woods with sudden shrieks, and gathering round Diana, covered her
with their bodies. Yet the Goddess herself was higher than they, and was
taller than them all by the neck. The color that is wont to be in
clouds, tinted by the rays of the sun {when} opposite, or that of the
ruddy morning, was on the features of Diana, when seen without her
garments. She, although surrounded with the crowd of her attendants,
stood sideways, and turned her face back; and how did she wish that she
had her arrows at hand; {and} so she took up water,[25] which she did
have {at hand}, and threw it over the face of the man, and sprinkling
his hair with the avenging stream, she added these words, the presages
of his future woe: "Now thou mayst tell, if tell thou canst, how that I
was seen by thee without my garments." Threatening no more, she places
on his sprinkled head the horns of a lively stag; she adds length to his
neck, and sharpens the tops of his ears; and she changes his hands into
feet, and his arms into long legs, and covers his body with a spotted
coat of hair; fear, too is added. The Autonoeian[26] hero took to
flight, and wondered that he was so swift in his speed; but when he
beheld his own horns in the wonted stream, he was about to say, "Ah,
wretched me!" {when} no voice followed. He groaned; that was {all} his
voice, and his tears trickled down a face not his own, {but that of a
stag}. His former understanding alone remained. What should he do?
Should he return home, and to the royal abode? or should he lie hid in
the woods? Fear hinders the one {step}, shame the other. While he was
hesitating, the dogs espied h
|