the outriders of Genji's cortege came in sight;
so that Hitachi's party left their several carriages, and seated
themselves under the shade of the cedars on the hill-side of Ausaka,
in order to avoid encountering Genji and his procession. It was the
last day of September. All the herbage was fading under the influence
of the coming winter, and many tinted autumn leaves displayed their
different hues over the hills and fields. The scene was in every way
pleasing to the eyes of the spectators. The number of the carriages of
Hitachi's party was about ten in all, and the style and appearance of
the party showed no traces of rusticity of taste. It might have been
imagined that the party of the Saigu journeying towards or from Ise,
might be something similar to this one.
Genji soon caught sight of them, and became aware that it was Hitachi.
He therefore sent for Cicada's brother--whom we know as Kokimi, and
who had now been made Uyemon-no-Ske--from the party, and told him that
he hoped his attention in coming there to meet them would not be
considered unfavorable. This Kokimi, as we know, had received much
kindness from Genji up to the time of his becoming a man; but when
Genji had to quit the capital he left him and joined his
brother-in-law in his official province. This was not viewed as very
satisfactory; but Genji manifested no bad feeling to him, and treated
him still as one of his household attendants. Ukon-no-Jio, a
brother-in-law of Cicada, on the other hand, had faithfully followed
Genji to his exile, and after their return he was more than ever
favored by Genji. This state of things made many feel for the bad
taste of the ordinary weakness of the world, exhibited by the
faithfully following of one when circumstances are flourishing, and
deserting him in the time of adversity. Kokimi himself was one of
those who fully realized these feelings, and was pained by them. When
Genji finished his visit to the Temple, and was coming back, Kokimi
once more came from the capital to meet him. Through him Genji sent a
letter to his sister, asking her if she had recognized him when he
passed at Ausaka, adding the following verse:--
"As onward we our way did take,
On Meeting-Path, both I and you,
We met not, for by the saltless lake,
No _milme_[124] by its waters grew."
In handing the letter to Kokimi, Genji said, "Give this to your
sister; it is a long time since I heard anything from her, still the
|