gret, for the pleasures
which thou avoidedst through fear of hell._--It is, says Ibn Khallikan,
a "very fine and original thought." It could certainly be a very
stimulating one.
IV.--THE FIRST GRAMMARIAN
Grammarians and Traditionists (both given also to poesy) being Ibn
Khallikan's real heroes, let me say something of each. A Traditionist
was a learned man intimate with the _Koran_, whose duty it was to
separate the spurious traditions which so naturally would have collected
around such a figure as Muhammad from the true. As to the importance of
the _Koran_ in Moslim life and its place as the foundation of all Moslim
learning, let the translator of Ibn Khallikan be heard. "The necessity,"
he says, "of distinguishing the genuine Traditions from the false gave
rise to new branches of literature. A just appreciation of the credit to
which each Traditionist was entitled could only be formed from a
knowledge of his moral character, and this could be best estimated from
an examination of his life. Hence the numerous biographical works
arranged in chronological order and containing short accounts of the
principal Traditionists and doctors of the law, with the indication of
their tutors and their pupils, the place of their birth and residence,
the race from which they sprung, and the year of their death. This again
led Moslim critics to the study of genealogy and geography. The use of
writing existed in Arabia before the promulgation of Islamism, but
grammar was not known as an art till the difficulty of reciting the
_Koran_ correctly induced the khalif Ali to make it an object of his
attention. He imposed on Abu 'l-Aswad Ad-Duwali the task of drawing up
such instructions as would enable the Moslims to read their sacred book
and speak their language without making gross faults."
Another version of the beginnings of grammar eliminates the khalif Ali
altogether. The story goes that as Abu 'l-Aswad Ad-Duwali (603-88)
entered his house on a certain day, one of his daughters said to him:
"Papa! what is most beautiful in the sky?"
To this he answered: "Its stars."
But she replied: "Papa, I do not mean what is the most beautiful object
in it; I was only expressing my admiration at its beauty."
"In that case you must say," he observed, "'How beautiful is the sky!'"
Upon thinking this over, says Ibn Khallikan, Abu 'l-Aswad invented the
art of grammar.
Abu 'l-Aswad Ad-Duwali thus is the father of this book, for had the
|