[Translation]

_The Refuge_

Return, O love, to the refuge,
The wind-tossed covert of Papi'ohuli.

Face now to my face; I'm smitten with cold,
Soaked with the rain and benumbed.

XII--Like no a Like
By permission of the Hawaiian News Co. (Ltd.)
Arranged by H. BERGER
[Music]

_Like no a Like_

1. Ua like no a like
Me ka ua kani-lehua;
Me he la e i mai ana,
Aia ilaila ke aloha.

_Chorus_:

Ooe no ka'u i upu ai,
Ku'u lei hiki ahiahi,
O ke kani o na manu,
I na hora o ke aumoe.

2. Maanei mai kaua,
He welina pa'a i ka piko,
A nau no wau i imi mai,
A loaa i ke aheahe a ka makani.

_Chorus_.

[Page 169]

[Translation]

_Resemblance_

1. When the rain drums loud on the leaf,
It makes me think of my love;
It whispers into my ear,
Your love, your love--she is near.

_Chorus_:

Thou art the end of my longing,
The crown of evening's delight,
When I hear the cock blithe crowing,
In the middle watch of the night.

2. This way is the path for thee and me,
A welcome warm at the end.
I waited long for thy coming,
And found thee in waft of the breeze.

_Chorus_.

XIII--Song, Pili Aoao
By permission of the Hawaiian News Co. (Ltd.)
Arranged by H. BEEGER
[Music]

NOTE.--The composer of the music and the author of the mele
was a Hawaiian named John Meha, of the Hawaiian Band, who
died some ten years ago, at the age of 40 years.

1. O ka ponaha iho a ke ao.
Ka pipi'o malie maluna,
Ike oe i ka hana, mikiala,
Nowelo i ka pili aoao.

_Chorus