the progress of civilization.
It is the conclusion we are to draw which gives the interest. When we have
reached that, a thousand more contracts of the same type add nothing to
that point. We may use them to make a study of proper names, or to correct
our notions of chronology by their dates, or to draw up genealogies, or
even to elaborate statistics of occurrences of particular forms of words,
of prices, and the like; or try to reconstruct the topography of a town;
but from the point of view of a student of law and history, a thousand are
little better than one.
As a rule, however, we rarely find a fresh example of an old type without
some small deviation, which is worth recording. But to translate it, for
the sake of that small difference, would fill a book with examples, so
similar as to be wearisome in their monotony. The only way then is to
select some bold example, translate it as a fair average specimen, and
then collect in an introduction and notes the most interesting additional
items of information to be gathered from others of the type. Hence most of
the types here selected have involved the reading and study of scores of
texts, though but one is given in translation. Other points of great
interest arise, as for example, the obligations to public service, which
are not the direct subject of any one text. Hence, no single example can
be selected for translation. The data of many texts must be collected, and
only a sentence here and there can be utilized for translation. Hence,
while other volumes of the series are properly translations, with brief
introductions and a few notes, this must consist of copious introductions
and many notes with a few translations.
Of course, all technical, philological and historical discussions must be
avoided. Those who wish to find further examples, illustrating the points
given, will be referred to the sources and commentaries which give almost
endless repetitions of the same type. As a rule, a fresh example, which
has not been translated before, will be used here. In some cases, however,
where the most typical examples have already been used, they are
reproduced.
The more important and new details are substantiated by references in
foot-notes. When several references could be given, it has been the rule
to give only one. For fuller information the literature of the subject may
be consulted. But where the Assyrian or Babylonian words are given, the
reader will consult the
|