trary
to this our will, in any manner, under penalty of loss of property
and life. Barcelona, April nineteen one thousand five hundred and
nineteen: I, the King. By command of the King: Francisco de los Covos.

[_Endorsed:_ "In order that those sailing in the fleet may heed the
counsels and decisions of magallanes, and that first and foremost,
before proceeding elsewhere, they may sail to the spice islands."]

Extracto de Una Carta de Las Indias

Despues de esto escrito a V.S. llego ynigo lopez a los xviij de malaca
el q_l_ truxo por nuevas q los castellanos estavan en maluco, q ptiero
tres naos de castilla y en ellas fernando magallaes por principal
y fuero a [symbol] vista del cabo de san Agustin y de allj corriero
obra de dozientas o trezientas leguas al luengo de la costa del brasil
y fuero a dar en un rrio q atravessava toda la trra del brasil y era
de agua dulce, anduviero por el seys o siete dias hasta q se viero de
la otra parte del sul y por allj comencaron de yr a buscar a maluco
anduviero cinco messes por vn golfo sin nunca [symbol] tierra nj
hallar yslas y sienpre con vientos en popa, eneste paraje fuyo vna
nao al magallanes y se torno non se sabe pte della, y eneste tpo vuo
vna grande confusion entre los castellanos de dezir q_l_ magallanes
los levana a entregar alos Portugueses y determjnaro dese levantar
con las naos. supolo magallaes y hizose doliente y enbyo allamar vno
a vno delos culpados y davale vn mallo rrodeyro en la cabeca, mato
los de qujen se temja y dio las capitanjas y cargos a otros aqujen
el qujso, yendo porsu derrora adelante con poco mantenjmjento y agua,
vuo vysta de vna ysia laqual era burneo qujsiero salir en ella contra
voluntad delos dela _trra_ vuo entre vnos y otros gran pelea en la
qual murio el magallanes y otros muchos hoh bres de faycion q qdo
el armada muy desaparejada de gente y estuviero en condicion de se
entregar ala gente dela _trra_ levantose vn piloto portugues q yva
con magallaes y tomo el leme en la mano y partio camjno de maluco
alqual llego y hallo vn hombre de don tristan de meneses q dios aya,
vujeronle ala mano y supieron todo lo q qujsieron del fizieron sus
contratos bien largamete y a voluntad delos dela _trra_ despendieron
desus bonetes bermejos y panos q lebavan por los quales les fiziero
carga destas dos naos, las quales partiero de maluco cargadas de
clavo y mal aparejadas de aparejos y costados dexaron en _trra_
dos o tres honbres con barcos y t