ma que podemos;" Navarrete reads "vos damosnuestro poder
cumplido en aquella manera e forma que podemos."

[151] In Navarrete the words "& subcessores & de todos nuestros reynos
& senorios" are omitted.

[152] Our text reads "qualqujer concierto, asiento, limjtacion,
demarcacion, & concordia sobre lo que dicho es, por los vientos &
grados de norte & del sol, & por aquellas partes divivisiones [sic]
& lugares del caelo & de la mar & de la tierra;" Navarrete reads
"cualquier concierto e limitacion del mar Oceano, o concordia sobre lo
que dicho es, por los vientos y grados de Norte y Sur, y por aquellas
partes, divisiones y lugares de seco y mar y de la tierra."

[153] Our text reads "& asi vos damos el dicho poder pera que
podays dexar al dicho Rey de Portugal & a sus reynos & subcesores
todos los mares, yslas, & tieras que fueren & estovieren dentro de
qualqujer limitacion & demarcacion, que con el fincaren & quedaren;"
Navarrete reads the same (with allowances for modem typography) up to
"demarcacion," and then adds "de costas, mares, islas y tierras que
fincaren y quedaren."

[154] Our text reads "que todos los mares, yslas & tierras, que fueren
& escovjeren dentrode la limjtacion & demarcacion de costas, mares
& yslas & tierras, que quedaren & fincaren con nos, & con nuestros
subcesores, para que sean nuestros, & de nuestro senorio & conqujsta, &
asi de nuestros reynos & subcesores dellos, con aquellas limjtacjones
& exebciones;" Navarrete reads "que todos las mares, islas y tierras
que fueren o estuvieren dentro el limite y demarcation de las costas,
mares y islas y tierras que quedaren por Nos y por nuestros subcesores,
y de nuestro Senorio y conquista, sean de nuestros Reinos y subcesores
de ellos, con aquellas limitaciones y exenciones."

[155] Our text reads "contrato de las pases;" Navarrete reads "contrato
de las partes."

[156] Navarrete reads "Sagres"

[157] Our text reads "& constituymos a todos juntamente & a dos de
vos, & a uno yn soljdun;" Navarrete reads "y constituimos a todos
juntamente y a cada uno de vos _in solidum_."

[158] See p. 116 and note 149.

[159] See p. 117, and note 151, where the language is almost identical.

[160] Our text reads "la qual raya olinea se aya;" Navarrete reads
"la cual reya o lineo e senal se haya."

[161] This paragraph reads differently in Navarrete, but its sense
is the same.

[162] Our text reads "grados del sol e norte;" Navarrete reads
"grados de Sur