ceeded in killing a Simurgh, and the further thou art
removed from his invincible arm, the greater will be thy safety." Here
Zal interposed and said: "If Rustem retires from the contest, his family
will all be enslaved, and I shall equally share their bondage and
affliction." The Simurgh, hearing these words, fell into deep thought,
and remained some time silent. At length she told Rustem to mount Rakush
and follow her. Away she went to a far distance; and crossing a great
river, arrived at a place covered with reeds, where the Kazu-tree
abounded. The Simurgh then rubbed one of her feathers upon the eyes of
Rustem, and directed him to take a branch of the Kazu-tree, and make it
straight upon the fire, and form that wand into a forked arrow; after
which he was to advance against Isfendiyar, and, placing the arrow on
his bow-string, shoot it into the eyes of his enemy. "The arrow will
only make him blind," said the Simurgh, "but he who spills the blood of
Isfendiyar will never be free from calamity during his whole life. The
Kazu-tree has also this peculiar quality: an arrow made of it is sure to
accomplish its intended errand--it never misses the aim of the archer."
Rustem expressed his boundless gratitude for this information and
assistance; and the Simurgh having transported him back to his tent, and
affectionately kissed his face, returned to her own habitation. The
champion now prepared the arrow according to the instructions he had
received; and when morning dawned, mounted his horse, and hastened to
the field. He found Isfendiyar still sleeping, and exclaimed aloud:
"Warrior, art thou still slumbering? Rise, and see Rustem before thee!"
When the prince heard his stern voice, he started up, and in great
anxiety hurried on his armor. He said to Bashutan, "I had uncharitably
thought he would have died of his wounds in the night, but this clear
and bold voice seems to indicate perfect health--go and see whether his
wounds are bound up or not, and whether he is mounted on Rakush or on
some other horse." Rustem perceived Bashutan approach with an
inquisitive look, and conjectured that his object was to ascertain the
condition of himself and Rakush. He therefore vociferated to him: "I am
now wholly free from wounds, and so is my horse, for I possess an elixir
which heals the most cruel lacerations of the flesh the moment it is
applied; but no such wounds were inflicted upon me, the arrows of
Isfendiyar being only like needl
|