cites a Flemish author, who says "that this cry ('hou zee,' in
French, _tiens mer_) seems especially to belong to us; since it was
formerly the custom of our seamen always 'zee te houden' (to keep the sea),
and never to seek shelter from storms." Dr. Jager, however, thinks it
rather doubtful "that our _hoezee_ should come from 'hou zee,' especially
since we find a like cry in other languages." In old French _huz_ signified
a cry, a shout; and the verb _huzzer_, or _hucher_, to cry, to shout; and
in Dutch _husschen_ had the same meaning.--From the _Navorscher_.
_Major Andre_ (Vol. viii., p. 174).--The sisters of Major Andre lived until
a comparatively very recent date in the Circus at Bath, and this fact may
point SERVIENS to inquiries in that city.
T. F.
In reply to SERVIENS'S Query about Major Andre, I beg to inform him that
there is a good picture of the Major by Sir Joshua Reynolds in the house of
Mrs. Fenning, at Tonbridge Wells, who, I have no doubt, would be enabled to
give him some particulars respecting his life.
W. H. P.
_Early Edition of the New Testament_ (Vol. viii., p. 219.).--The book,
about which your correspondent A. BOARDMAN inquires, is an imperfect copy
of Tyndale's _Version of the New Testament_: probably it is one of the
_first edition_; if so, it was printed at Antwerp in 1526; but if it be one
of the second edition, it was printed, I believe, at the same place in
1534. Those excellent and indefatigable publishers, Messrs. Bagster & Sons,
have within the last few years reprinted both these editions; and if your
correspondent would apply to them, I have no doubt but they will be able to
resolve him on all the points of his inquiry.
F. B----W.
_Ladies' Arms borne in a Lozenge_ (Vol. vii., p. 571. Vol. viii., pp. 37.
83.).--As this question is still open, I forward you the translation of an
article inserted by me in the first volume of the _Navorscher_.
Lozenge-formed shields have not been always, nor exclusively, used by
ladies; for, in a collection of arms from 1094 to 1649 (see _Descriptive
Catalogue of Impressions from Scottish Seals_, by Laing, Edinburgh) are
many examples of ladies' arms, but not one in which the shield has any
other form than that used at the time by men. In England, however, as early
as the fourteenth century, the lozenge was sometimes used by ladies, though
perhaps only by widows. Nisbet (_System of Heraldry_, ii. 35.) mentions a
lozenge-formed seal of Johanna
|