ak_
_Bell has "stupified" here, "stupefied" elsewhere_
II.I Footnote 13: Thessaly [Thessalis]
II.I Footnote 18: This was a mountain [A mountain]
II.I Footnote 24: _Cithaeron._ [Cithoeron]
II.I Footnote 41: Cape Matapan [Metapan]
II.I Exp: the Greek form of it [from]
II.II: a long tract through the air [track]
_Latin: longo ... tractu_
II.VII: Larissaean[69] Coronis [Larissaen]
II.IX: the womb of his mother [the wound]
II.XI: The son of Atlas laughed [sun]
II.XIII Syn: her sister's apartment [apartments]
_both editions consistently use "apartment"_
II.XIV: which thou seest [seeest]
_this spelling is normal in Bell, but McKay uses "seest" elsewhere_
II.XIV Exp: Palaephatus and Tzetzes suggest [suggests]

III.I Footnote 1: 'Thebe,' which signified 'an ox.' [signifies]
III.II: the victorious enemy of immense size [in immense size]
III.II Exp: sows the teeth [their]
III.III Footnote 24: _Phyale._ [Phyule]
III.III: Now thou mayst tell [mayest]
III.III Footnote 39: _Poemenis._ [Parmenis]
III.III: Leucon,[46] with snow-white hair [Luecon]
--: her Cyprian brother, Harpalus,[52] [Harpaulus]
--: Lachne,[54] with a wire-haired body [white-haired]
_Bell text was substituted, but Latin simply has "hirsuta"_
--: and Hylactor,[57] [Hylector]
III.III, Footnote 56: Ver. 224. [254]
III.V: become a woman from a man [became]
_participle: "having become"_
III.VI: with the nearer flame did she burn
_word "did" illegible_
III.VII: grief is taking away [has taken]
_reading "has taken" would require a metrically impossible Latin
"ademit" (long "e") for "adimit" (short "i")_
III.VIII, Footnote 89: placed in the number of the Constellations
[the number of Constellations]
III.VIII: 'Lo! we are here,' says Opheltes, my chief mate [Ophletes]
--: this Alcimedon approved of [Alcemedon]
--: now confessing that he has offended [had offended]
III.VIII Exp: ... tore him in pieces. Pausanias, however ...
[to pieces, Pausanius]
--: The story ... is supposed by Bochart [Bochart]

IV.I Footnote 1: ... Pausanias says that the Boeotians
[Pausanius]
IV.I Footnote 8: _Thyoneus._ [Phyoneus]
IV.I: the grass wet with rime [went]
--: they determine, in the silent night [determined]
--: The arrangement suits them [arrangements]
--: the most unhappy cause and companion [anhappy]
IV.I Footnote 22: _The lead decaying._
_footnote marker missing_
IV.II Syn: the intrigue between Mars and Venus [betwen]
IV.II: nor {yet} Clytie [not