]
IV.II Footnote 37: Abas, Acrisius, Danae, Perseus [Danae, Persus]
IV.II: with her twirling spindle [with twirling spindle]
IV.V Footnote 48: (laborabat) ... 'auxiliares.'
[(laborat) ... 'auxiliaries.']
IV.VII: And what madness can do [what madness man can do]
_"madness" is the grammatical subject: "quidque furor valeat"_
IV.VII Footnote 57: These were the Furies [furies]
IV.VII Footnote 63: Tisiphone importuna [importune]
IV.VII Exp: by whom he had Helle and Phryxus [Phrysus]
IV.VIII Exp: Bochart says [Bochard]
_last letter of "Bochart" illegible in Bell_
IV.X: Soon as the descendant of Abas beheld her [So soon as]
_Bell wording adopted for consistency_
--: When he has lighted {on the ground}
_"on the ground" not italicized_
IV.X Footnote 84: praepetes [praeptes]
IV.X: on the silent plain [on the salient plain]
_"salient" is clearly wrong, but "silent plain" is also an odd
translation of "vacuo ... arvo"_
IV.X Exp: more common than it had been before [more common that]

V.I: both by his merits and his words [its merits]
V.I Footnote 7: _Syene._ ... (Book i. Ep. 5, l. 79)
_text reads "Book i. Ep. i. 79"; in the Bell printing the letter
"l" is damaged and could be misread as "i"_
V.I: thou, both her uncle and her betrothed [though, both]
V.I Footnote 8: a swingeing bowl [swinging]
V.I: the middle of the neck {of Pettalus} [Pattalus]
V.II Footnote 32: Ver. 302. [303]
V.III Footnote 43: pressed down by Lilyboeum [Lilybaeum]
V.IV: both her mother and her companions,[48] [and companions]
V.IV Footnote 50: _The Palici._ [Palaci]
V.IV Footnote 51: Dionysus [Dionysius]
_the names "Bacchius" and "Bacchus" in the same footnote are each
correct as printed_
V.IV Footnote 57: Cinnus [Cinus]
V.IV Footnote 61: tunc denique raptam Scisset [raptum]
_Bell also has "tum" for "tunc"; both words are valid_
V.IV Exp: the Isis of the Egyptians [the Isis of Egyptians]
--: the following circumstance: [circumstances:]
V.V Syn: Ceres proceeds in a fruitless search [the fruitless]
--: The Sirens have wings [rings]
V.V: it is {a mark of} affection [a {mark of}]
V.V: Footnote 67: The Greek name of a lizard being +askalabos+
[a lizard askalabos]
V.VI: Erymanthus and Elis [Eyramanthus]
--: Ho, Arethusa! Ho, Arethusa!
_text reads "Ho, Arethusa! Ho, Ar-/thusa!" at line break_
V.VI Exp: the oracle of Delphi [at Delphi]
V.VII: entrusted {to him} [to {him}]
V.VII Exp: which signified either 'a winged dragon,' or '