terrors of the tossing waves;
My soul constantly kindles in keenest impatience
To fare itself forth and far off hence
To seek the strands of stranger tribes.
There is no one in this world so o'erweening in power,
40 So good in his giving, so gallant in his youth,
So daring in his deeds, so dear to his lord,
But that he leaves the land and longs for the sea.
By the grace of God he will gain or lose;
Nor hearkens he to harp nor has heart for gift-treasures,
45 Nor in the wiles of a wife nor in the world rejoices.
Save in the welling of waves no whit takes he pleasure;
But he ever has longing who is lured by the sea.
The forests are in flower and fair are the hamlets;
The woods are in bloom, the world is astir:
50 Everything urges one eager to travel,
Sends the seeker of seas afar
To try his fortune on the terrible foam.
The cuckoo warns in its woeful call;
The summer-ward sings, sorrow foretelling,
55 Heavy to the heart. Hard is it to know
For the man of pleasure, what many with patience
Endure who dare the dangers of exile!
In my bursting breast now burns my heart,
My spirit sallies over the sea-floods wide,
60 Sails o'er the waves, wanders afar
To the bounds of the world and back at once,
Eagerly, longingly; the lone flyer beckons
My soul unceasingly to sail o'er the whale-path,
Over the waves of the sea.
64. At this point the dull homiletic passage begins. Much of it is quite
untranslatable. A free paraphrase may be seen in Cook and Tinker,
_Translations from Old English Poetry_, p. 47.
THE WIFE'S LAMENT
[Text used: Kluge, _Angelsaechsisches Lesebuch_, p. 146.
The meaning of some parts of this poem is very obscure--especially lines
18-21 and 42-47. No satisfactory explanation of them has been given.
There is probably no relation except in general theme between it and _The
Husband's Message_.]
Sorrowfully I sing my song of woe,
My tale of trials. In truth I may say
That the buffets I have borne since my birth in the world
Were never more than now, either new or old.
5 Ever the evils of exile I endure!
Long since went my lord
|