|
|July |Mowing. |Reaping. |Reaping. |Mowing. |
| | | | | |
|August |Asleep. |Threshing. |Gathering |Reaping. |
| | | | grapes. | |
| | | | | |
|September|Carrying |Sowing. |Sowing. |Drinking wine. |
| | grapes. | | | |
| | | | | |
|October |Digging. |Gathering |Beating oak. |Sowing. |
| | | grapes. | | |
| | | | | |
|November |Catching |Beating oak. |Killing swine. |Killing swine. |
| | birds. | | | |
| | | | | |
|December |Killing swine.|Killing swine. |Baking. |Killing oxen. |
+---------+--------------+---------------+---------------+---------------+

+---------+-------------------+-------------------+------------------+
| | MS. French. | MS. English. | MS. Flemish. |
| |Early 14th Century.|Early 15th Century.| 15th Century. |
|---------+-------------------+-------------------+------------------|
| | | | |
|January |Warming feet. | Janus feasting. |Feasting |
| | | | |
| | | | |
|February |Bearing candles. | Warming feet. |Warming hands. |
| | | | |
|March |Pruning. | Carrying candles. |Reaping. |
| | | | |
|April |Gathering flowers. | Pruning. |Gathering flowers.|
| | | | |
|May |Riding (f.). | Riding (f.). |Riding with lady |
| | | | on pillion. |
| | | | |
|June |Carry