irection of Kiyomidz alone some scattered lights
studding the dark scene betrayed human habitations.
They entered. Genji's heart was beating fast with emotion. He saw Ukon
reclining beside a screen, with her back to the lamp. He did not speak
to her, but proceeded straight to the body, and gently drew aside the
mantle which covered its face. It still wore a look of tranquil
calmness; no change had yet attacked the features. He took the cold
hand in his own, crying out as he did so:--
"Do let me hear thy voice once more! Why have you left me thus
bereaved?" But the silence of death was unbroken!
He then, half sobbing, began to talk with Ukon, and invited her to
come to his mansion, and help to console him. But Koremitz now
admonished him to consider that time was passing quickly.
On this Genji threw a long sad farewell glance at the face of the
dead, and rose to depart. He was so feeble and powerless that he could
not mount his horse without the help of Koremitz. The countenance of
the dead girl floated ever before his sight, with the look she wore
when living, and it seemed as if he were being led on by some
mysterious influence.
The banks of the river Kamo were reached, when Genji found himself too
weak to support himself on horseback, and so dismounted.
"I am afraid," he exclaimed, "I shall not be able to reach home."
Koremitz was a little alarmed. "If I had only been firm," he thought,
"and had prevented this journey, I should not have exposed him to such
a trial." He descended to the river, and bathing his hands,[58]
offered up a prayer to Kwannon of Kiyomidz, and again assisted Genji
to mount, who struggled to recover his energy, and managed somehow to
return to Nijio, praying in silence as he rode along.
The people of the mansion entertained grave apprehensions about him;
and not unnaturally, seeing he had been unusually restless for some
days, and had become suddenly ill since the day before, and they could
never understand what urgency had called him out on that evening.
Genji now lay down on his couch, fatigued and exhausted, and continued
in the same state for some days, when he became quite weak.
The Emperor was greatly concerned, as was also Sadaijin. Numerous
prayers were offered, and exorcisms performed everywhere in his
behalf, all with the most careful zeal. The public was afraid he was
too beautiful to live long.
The only solace he had at this time was Ukon; he had sent for her, a
|