we shall find, from the next chapter, that Jasmin used his pathetic
eloquence for very noble,--one might almost say, for divine purposes.
Endnotes for Chapter VII.
{1} The translation appeared in 'Bentley's Miscellany' for March 1840.
It was published for a charitable purpose. Mrs. Craven, in her 'Life
of Lady Georgiana Fullerton,' says: "It was put in at once, and its two
hundred and seventy lines brought to the author twelve guineas on the
day on which it appeared. Lady Fullerton was surprised and delighted.
All her long years of success, different indeed in degree, never effaced
the memory of the joy."
{2} The refrain, in the original Gascon, is as follows:
"Las carreros diouyon flouri,
Tan belo nobio bay sourti;
Diouyon flouri, diouyon graua,
Tan belo nobio bay passa!"
{3} In Gascon:
"Las carreros diouyon gemi,
Tan belo morto bay sourti!
Diouyon gemi, diouyon ploura,
Tan belo morto bay passa!"
{4} in Gascon:
"Jour per aoutres, toutjour! et per jou, malhurouzo,
Toutjour ney, toutjour ney!
Que fay negre len d'el! Oh! que moun amo es tristo!"
{5} Sainte-Beuve: 'Causeries du Lundi,' iv. 240-1 (edit. 1852); and
'Portraits Contemporains,' ii. 61 (edit, 1847).
CHAPTER VIII. JASMIN AS PHILANTHROPIST.
It is now necessary to consider Jasmin in an altogether different
character--that of a benefactor of his species. Self-sacrifice and
devotion to others, forgetting self while spending and being spent
for the good of one's fellow creatures, exhibit man in his noblest
characteristics. But who would have expected such virtues to be
illustrated by a man like Jasmin, sprung from the humblest condition of
life?
Charity may be regarded as a universal duty, which it is in every
person's power to practise. Every kind of help given to another, on
proper motives, is an act of charity; and there is scarcely any man in
such a straitened condition as that he may not, on certain occasions,
assist his neighbour. The widow that gives her mite to the treasury, the
poor man that brings to the thirsty a cup of cold water, perform their
acts of charity, though they may be of comparatively little moment.
Wordsworth, in a poetic gem, described the virtue of charity:
"... Man is dear to man; the poorest poor
Long for some moments in a weary life
When they can know and feel that they have been,
Themselves, the fathers and the dealers out
Of some small blessings, have been kind to
|