... The swindler knows which side his bread's
buttered and won't budge an inch.... So he doesn't pay up.... So our man
had to pay up the whole thirty thousand. [Sighs] The fool is suffering
for his folly. His wife's got children now by the lawyer and the
brother-in-law has bought an estate near Poltava, and our man goes
round inns like a fool, and complains to the likes of us: "I've lost all
faith, brothers! I can't believe in anybody now!" It's cowardly! Every
man has his grief, a snake that sucks at his heart, and does that mean
that he must drink? Take our village elder, for example. His wife plays
about with the schoolmaster in broad daylight, and spends his money on
drink, but the elder walks about smiling to himself. He's just a little
thinner...
TIHON. [Sighs] When God gives a man strength....
KUSMA. There's all sorts of strength, that's true.... Well? How much
does it come to? [Pays] Take your pound of flesh! Good-bye, children!
Good-night and pleasant dreams! It's time I hurried off. I'm bringing
my lady a midwife from the hospital.... She must be getting wet with
waiting, poor thing.... [Runs out. A pause.]
TIHON. Oh, you! Unhappy man, come and drink this! [Pours out.]
BORTSOV. [Comes up to the bar hesitatingly and drinks] That means I now
owe you for two glasses.
TIHON. You don't owe me anything? Just drink and drown your sorrows!
FEDYA. Drink mine, too, sir! Oh! [Throws down a five-copeck piece] If
you drink, you die; if you don't drink, you die. It's good not to drink
vodka, but by God you're easier when you've got some! Vodka takes grief
away.... It is hot!
BORTSOV. Boo! The heat!
MERIK. Dive it here! [Takes the medallion from TIHON and examines her
portrait] Hm. Ran off after the wedding. What a woman!
A VOICE FROM THE CORNER. Pour him out another glass, Tihon. Let him
drink mine, too.
MERIK. [Dashes the medallion to the ground] Curse her! [Goes quickly to
his place and lies down, face to the wall. General excitement.]
BORTSOV. Here, what's that? [Picks up the medallion] How dare you, you
beast? What right have you? [Tearfully] Do you want me to kill you? You
moujik! You boor!
TIHON. Don't be angry, sir.... It isn't glass, it isn't broken.... Have
another drink and go to sleep. [Pours out] Here I've been listening to
you all, and when I ought to have locked up long ago. [Goes and looks
door leading out.]
BORTSOV. [Drinks] How dare he? The fool! [to MERIK] Do you understand?
Y
|