ka yahwa.

TRANSLATION.

1. I live here now,
On the earth.
Not long shall I be gone
From the earth.
Where I shall go,
For a long time I did not know;--
Dark was my mind about
The far off land.

2. God lives far off
In Heaven.
He wishes me to go
To Heaven.
If I am good here,
And do nothing wrong,
He will wish me to go
To Heaven.

3. Good people live far off
In Heaven.
Bad people live below
In the great fire.
Only if I am good,
Throw away everything bad,
Truly this God
Will carry me there.

PRAYER.

No. 10. Tune, "March Along Together."

1. Saghalie Tyee potlatch
Iktas kopa nika;
Repeat both lines.
Nika mahsie yaka;
Repeat.
_Chorus--_
Kopa nesika yaka tumtum kloshe.
Repeat.

2. Spose nesika tikegh
Mash mesachie tumtum,
Repeat as in first verse.
Nika wawa Jesus;
_Chorus--_
Kopa, etc.

3. Spose nesika tikegh
Tumtum kahkwa Jesus,
Nika wawa Jesus.
_Chorus--_

4. Jesus tikegh nika
Wawa yaka kwanesum,
Nika wawa Jesus.
_Chorus--_

TRANSLATION.

1. God gives
Things to me.
I thank him.
To us His mind is good (or, He loves us).

2. If we wish
To throw away our wicked hearts,
I will pray (talk) to Jesus.

3. If we wish
Hearts like Jesus,
I will pray to Jesus.

4. Jesus wishes me
To pray to Him always.
I will pray to Jesus.

FOR FUNERALS.

No. 11. Tune, "Talmar."

1. Konoway tillikums mimoluse by by,
By by nika mimoluse.
Halo mimoluse nika tumtum;
Kopet nika mimoluse.

2. Kah nesika tumtum klatawa,
Spose nesika mimoluse?
Klonass yahwa kopa Saghalie;
Klonass kopa hias piah.

3. Nika tikegh kopa Saghalie.
Yahwa konoway tillikums kloshe.
Kunamoxt Jesus klaska mitlite.
Jesus skookum kwanesum.

4. Jesus, help nesika alta!
Nesika tumtum mamook kloshe!
Lolo nesika kopa Saghalie,