at they wanted nothing further. Gaius Trebonius, however, a tribune,
presented a measure that to the one Syria and its environs be given to
rule over for five years, and to the other the Hispaniae, where there
had recently been an uprising, for a similar period; also that they
should employ as many soldiers as they might wish, both citizens and
allies, and should make peace and war with whomsoever they pleased.
Many, and especially the friends of Caesar, took offence at this, because
those men after obtaining provinces to govern were likely to keep Caesar
from holding his position for a much longer time; and therefore some
prepared to speak against the measure. Then the consuls fearing that
they might fail utterly of the projects they had in hand won over all
such supporters on the condition of extending his leadership also for
three [54] years more (to follow the actual facts). However, they
submitted no part of his case to the populace until their own business
had been ratified. And the adherents of Caesar anticipated in this way,
kept quiet, and the greater part of the rest, in bondage to fear and
satisfied if even so they should save their lives, remained still.
[-34-]On the other hand, Cato and Favonius resisted all their schemes,
having the two tribunes and others to help them, since in fighting few
against many their frankness was of no avail. Favonius, who obtained
from Trebonius only one hour for his speech in opposition, used it up in
crying out at random about the distressing condition of the times. Cato
received the right of employing two hours in his harangue and turned his
efforts to censuring the immediate proposition and the whole situation,
as he was wont, and so he exhausted his time before he had touched upon
any of the revolutionary aspects of the matter. This was done not
because he did not have the privilege of speaking also on that topic,
but in order that he might be silenced by Trebonius while still
appearing to have something more to say and thus obtain this additional
grievance to bring up against him. For he well understood that had he
employed the entire day, he was still sure to be unable to persuade them
to vote anything that he wished. Hence, when bidden to be silent he did
not stop immediately, but had to be pushed and dragged from the
assemblage, whereupon he came back, and at last though consigned to
prison he did not moderate his behavior.
[-35-] That day was so spent that the tribune
|