When Roger Boyle, in 1654, published his novel of _Parthenissa_, in
four volumes, Dorothy Osborne objected to the ease with which the hero
succeeded; she complains "the ladies are all so kind they make no
sport."
This particular 1662 translation of _Pharamond_ appears to be
very rare, if not unique. At all events I find it in none of the
bibliographies, nor has the British Museum Library a copy of it. The
preface is signed J.D., and the version is probably therefore from
the pen of John Davies, who helped Loveday to finish his enormous
translation of _Cleopatra_ in 1665. In 1677 there came out another
version of _Pharamond_, by John Phillips, and this is common enough.
Some day, perhaps, these elephantine old romances may come into
fashion again, and we may obtain a precise list of them. At present no
corner of our literary history is more thoroughly neglected.[1]
[Footnote 1: Since this was written, a French critic of eminence,
M. Jusserand, has made (in _The English Novel in the Time of
Shakespeare_, 1890) a delightful contribution to this portion of our
literary history. The earlier part of the last chapter of that volume
may be recommended to all readers curious about the vogue of the
heroic novel. But M. Jusserand does not happen to mention _Pharamond_,
nor to cover the exact ground of my little study.]
A VOLUME OF OLD PLAYS
In his _Ballad of the Book-Hunter_, Andrew Lang describes how, in
breeches baggy at the knees, the bibliophile hunts in all weathers:
_No dismal stall escapes his eye;
He turns o'er tomes of low degrees;
There soiled romanticists may lie,
Or Restoration comedies_.
That speaks straight to my heart; for of all my weaknesses the weakest
is that weakness of mine for Restoration plays. From 1660 down to 1710
nothing in dramatic form comes amiss, and I have great schemes, like
the boards on which people play the game of solitaire, in which space
is left for every drama needed to make this portion of my library
complete. It is scarcely literature, I confess; it is a sport, a long
game which I shall probably be still playing at, with three mouldy old
tragedies and one opera yet needed to complete my set, when the Reaper
comes to carry me where there is no amassing nor collecting. It would
hardly be credited how much pleasure I have drained out of these
dramas since I began to collect them judiciously in my still callow
youth. I admit only first editions; but that is n
|