at Iseut led. Such love as hers was far too base; for her body
belonged to two, whereas her heart was possessed by one. Thus all her
life was spent, refusing her favours to neither one. But mine is fixed
on one object, and under no circumstances will there be any sharing
of my body and heart. Never will my body be portioned out between two
shareholders. Who has the heart has the body, too, and may bid all
others stand aside. But I cannot clearly see how he whom I love can have
my body when my father gives me to another, and his will I do not dare
resist. And when this other is lord of my body, and does something which
displeases me, it is not right for me to summon another to my aid.
Nor can this man marry a wife without breaking his plighted word; for,
unless injustice be done, Cliges is to have the empire after his uncle's
death. But I should be well served by you, if you were so skilful as
to present him, to whom I am pledged and engaged, from having any claim
upon me. O Nurse, exert yourself to the end that he may not break the
pledge which he gave to the father of Cliges, when he promised him
solemnly never to take a wife in marriage. For now, if he should marry
me his promise would be broken. But Cliges is so dear to me that I would
rather be under ground than that he should ever lose through me a penny
of the fortune which should be his. May never a child be born to me to
cause his disinheritance! Nurse, now do your best, and I will always be
your slave." Then the nurse tells her and assures her that she will cast
so many charms, and prepare so many potions and enchantments that she
need never have any worry or fear concerning the emperor after he shall
have drunk of the potion which she will give him; even when they shall
lie together and she be at his side, she may be as secure as if there
were a wall between them. "But do not be alarmed, if, in his sleep, he
sports with you, for when he is plunged in sleep he will have his sport
with you, and he will be convinced that he has had you when wide awake,
nor will he think it is all a dream, a fiction, and illusion. Thus he
will have his sport with you when asleep, he will think he is awake."
(Vv. 3217-3250.) The maiden is highly pleased and delighted by the
nurse's kindness and offer of help. Her nurse inspires good hope in her
by the promise which she makes, and which she binds herself to keep;
with this hope she expects to obtain her desire, in spite of wearisome
|