out
of the mountains, and, had they wished it, they would have gone between the
river and the mountain, but Medb would not allow it, so they had to dig and
hollow out the mountain [W.1585.] before her in order [1]that their trace
might remain there forever and[1] that it might be for a shame and reproach
to Ulster.
[11-11] Stowe.
[12-12] H. 2. 17.
[13-13] LU. and YBL. 893.
[1-1] LU. and YBL. 895.
[2]They tarried there three days and three nights till they had dug out the
earth before them.[2] And Bernais ('the Gap') of the [4]Foray of Medb and
the Gap of the[4] Foray of Cualnge is another name for the place ever
since, for it is through it the drove afterwards passed. [3]There Cuchulain
killed Cronn and Coemdele and ...[3]
[2-2] LU. and YBL. 896.
[4-4] H. 2. 17.
[3-3] LU. and YBL. 898-899.
The warriors of the four grand provinces of Erin pitched camp and took
quarters that night at Belat Aileain ('the Island's Crossway'). Belat
Aileain was its name up to then, but Glenn Tail ('Glen of Shedding') is
henceforth its name because of the abundance of curds and of milk [5]and of
new warm milk[5] which the droves of cattle and the flocks [6]of the land
of Conalle and Murthemne[6] yielded there [7]that night[7] for the men of
Erin. And Liasa Liac ('Stone Sheds') is another name for it [8]to this
day,[8] and it is for this it bears that name, for it is there that the men
of Erin raised cattle-stalls and byres for their herds and droves
[9]between Cualnge and Conalle.[9] [10]Botha is still another name for it,
for the men of Erin erected bothies and huts there.[10]
[5-5] Stowe.
[6-6] H. 2. 17.
[7-7] H. 2. 17.
[8-8] H. 2. 17.
[9-9] LU. and YBL. 909.
[10-10] H. 2. 17.
The four of the five grand provinces of Erin took up the march until they
reached the Sechair [11]in the west on the morrow.[11] Sechair was the name
of the river hitherto; Glaiss Gatlaig ('Osier-water') is its name
henceforward. [12]And Glaiss Gatlaig rose up against them.[12] Now this is
the reason it had that name, for it was in osiers and ropes that the men of
Erin brought [W.1599.] their flocks and droves over across it, and the
entire host let their osiers and ropes drift with the stream after
crossing. Hence the name, Glaiss Gatlaig. [1]Then they slept at Druim Fene
in Conalle. These then are their stages from Cualnge to the plain (of
Conalle Murthemni) according to this
|