d among the Hindoos,
and is often alluded to here; as is also transmigration, or the birth
of the soul after death in a new body, human or brute. Sufferings or
misfortunes are attributed to sins committed in a former existence,
and in more than one story two persons are supposed to recollect
having many years before lived together as husband and wife.
Much use also is made of the agency of supernatural beings; for
besides numerous gods, the Hindoos believe, or at least believed, in
the existence of innumerable beings, in some degree immortal, but
liable to be killed even by men, swarming in the air, generally
invisible, but sometimes assuming a human or a more terrible form;
occasionally beneficent, but more commonly injurious to human beings.
At the time when the original work was written, India appears to have
been divided into a large number of small kingdoms or principalities,
the rulers of which are here termed "Raja," a word almost adopted into
our language, but which. I have rendered by the equivalent and more
familiar term "King."
The numerous uncouth names, which cannot well be shortened or
translated, will, it is feared, cause some annoyance to the reader. As
many as possible have been omitted, and of those which occur a list is
given in the Appendix, together with a few terms which seemed to
require explanation. This will save the reader the trouble of,
referring, when a name recurs, to the place where it is first
mentioned in order to find out to whom it belongs.
The Appendix also contains a few pages of a very close literal
translation, which will enable the reader to form some idea of the
nature and style of the original, and to see how far it has been
departed from in the preceding pages.
P. W. J.
GUILDFORD, _December_, 1872.
PRONUNCIATION OF PROPER NAMES.
The vowel _a_, is always to be pronounced as in father.
The vowel _a_, as in America, or as u in dull, i in bird, &c.
The vowel _e_, always as a in cake.
The vowel _i_, as e in cede, or ee in reed.
The vowel _i_, as in pin.
The vowel _u_, as in flute.
The vowel _u_, as in bull.
Pati is therefore pronounced putty, &c.
CONTENTS.
TRANSLATOR'S PREFACE.
ADVENTURES OF SOMADATTA.
ADVENTURES OF PUSHPODBHAVA.
MARRIAGE OF AVANTISUNDARI.
FURTHER ADVENTURES OF RAJAVAHANA.
ADVENTURES OF APAHARAVARMA.
ADVENTURES OF UPAHARAVARMA.
ADVENTURES OF ARTHAPALA.
ADVENTURES OF PRAMATI.
ADVENTURES OF
|