is rugged, and stretches out its brow over the open
sea. This Ino climbs (madness gives her strength), and, restrained by no
fear, she casts herself and her burden[68] into the deep; the water,
struck {by her fall}, is white with foam. But Venus, pitying the
misfortunes of her guiltless granddaughter,[69] in soothing words thus
addresses her uncle: "O Neptune, thou God of the waters, to whom fell a
power next after the {empire of} heaven, great things indeed do I
request; but do thou take compassion on my kindred, whom thou seest
being tossed upon the boundless Ionian sea;[70] and add them to thy
Deities. I have {surely} some interest with the sea, if, indeed, I once
was foam formed in the hollowed deep, and my Grecian name is derived[71]
from that." Neptune yields to her request; and takes away from them
{all} that is mortal, and gives them a venerable majesty; and alters
both their name and their shape, and calls Palaemon a Divinity,[72]
together with his mother Leucothoe.
Her Sidonian attendants,[73] so far as they could, tracing the prints of
their feet, saw the last of them on the edge of the rock; and thinking
that there was no doubt of their death, they lamented the house of
Cadmus, with their hands tearing their hair and their garments; and they
threw the odium on the Goddess, as being unjust and too severe against
the concubine. Juno could not endure their reproaches, and said, "I will
make you yourselves tremendous memorials of my displeasure."
Confirmation followed her words. For the one who had been especially
attached, said, "I will follow the queen into the sea;" and about to
give the leap, she could not be moved any way, and adhering to the rock,
{there} she stuck fast. Another, while she was attempting to beat her
breast with the accustomed blows, perceived in the attempt that her arms
had become stiff. One, as by chance she had extended her hands over the
waters of the sea, becoming a rock, held out her hands in those same
waters. You might see the fingers of another suddenly hardened in her
hair, as she was tearing her locks seized on the top of her head. In
whatever posture each was found {at the beginning of the change}, in the
same she remained. Some became birds; which, sprung from Ismenus, skim
along the surface of the waves in those seas, with the wings which they
have assumed.
[Footnote 54: _She alone._--Ver. 419. This was Ino, whose only
sorrows hitherto had been caused by the calam
|