, which it may be
desirable to give in the exact words in which it was presented to the
House, as indicating the caution with which it was framed, and also the
indirectly expressed hope (unfortunately not realized) of the concurrence
of the Northern Convocation. The resolution was as follows:
"That a committee of both Houses be appointed, with power to confer
with any committee that may be appointed by the Convocation of the
Northern Province, to report upon the desirableness of a revision of
the Authorised Version of the New Testament, whether by marginal
notes or otherwise, in those passages where plain and clear errors,
whether in the Hebrew or Greek text originally adopted by the
translators, or in the translations made from the same, shall on due
investigation be found to exist."
In the course of the debate that followed the resolution was amended by
the insertion of the words "Old and," so as to include both Testaments,
and, so amended, was unanimously accepted by the Upper House, and at once
sent down to the Lower House. After debate it was accepted by them, and,
having been thus accepted by both Houses, formed the basis of all the
arrangements, rules, and regulations which speedily followed.
Into all of these it is not necessary for me to enter except so far as
plainly to demonstrate that the Convocation of Canterbury, on thus
undertaking one of the greatest works ever attempted by Convocation
during its long and eventful history, followed every course, adopted
every expedient, and carefully took every precaution to bring the great
work it was preparing to undertake to a worthy and a successful issue.
It may be well, then, here briefly to notice, that in accordance with the
primary resolution which I have specified, a committee was appointed of
eight members of the Upper House, and, in accordance with the regular
rule, sixteen members of the Lower House, with power, as specified, to
confer with the Convocation of York. The members of the Upper House were
as follows: the Bishops of Winchester (Wilberforce), St. Davids
(Thirlwall), Llandaff (Ollivant), Salisbury (Moberly), Ely (Harold
Browne, afterwards of Winchester), Lincoln (Wordsworth; who soon after
withdrew), Bath and Wells (Lord Arthur Hervey), and myself.
The members of the Lower House were the Prolocutor (Dr. Bickersteth, Dean
of Lichfield), the Deans of Canterbury (Alford), Westminster (Stanley),
and Lincoln (J
|