lations in the proper
sense of the term. I have sought to pursue a middle course between
a mere literal translation, which would be repulsive, and a loose
paraphrase, which would be in the case of such a work peculiarly
unsatisfactory. Those who are most conversant with the difficulties
of such a task will probably be the most willing to show forbearance
towards the shortcomings of my performance, and in particular towards
the too numerous traces of the German idiom, which, on glancing
over the sheets, I find it still to retain.

"The reader may perhaps be startled by the occurrence now and then
of modes of expression more familiar and colloquial than is usually
the case in historical works. This, however, is a characteristic
feature of the original, to which in fact it owes not a little
of its charm. Dr. Mommsen often uses expressions that are not
to be found in the dictionary, and he freely takes advantage of
the unlimited facilities afforded by the German language for the
coinage or the combination of words. I have not unfrequently, in
deference to his wishes, used such combinations as 'Carthagino-Sicilian,'
'Romano-Hellenic,' although less congenial to our English idiom,
for the sake of avoiding longer periphrases.

"In Dr. Mommsen's book, as in every other German work that has
occasion to touch on abstract matters, there occur sentences couched
in a peculiar terminology and not very susceptible of translation.
There are one or two sentences of this sort, more especially in
the chapter on Religion in the 1st volume, and in the critique of
Euripides as to which I am not very confident that I have seized
or succeeded in expressing the meaning. In these cases I have
translated literally.

"In the spelling of proper names I have generally adopted the Latin
orthography as more familiar to scholars in this country, except
in cases where the spelling adopted by Dr. Mommsen is marked by any
special peculiarity. At the same time entire uniformity in this
respect has not been aimed at.

"I have ventured in various instances to break up the paragraphs of
the original and to furnish them with additional marginal headings,
and have carried out more fully the notation of the years B.C. on
the margin.

"It is due to Dr. Schmitz, who has kindly encouraged me in
this undertaking, that I should state that I alone am responsible
for the execution of the translation. Whatever may be thought of
it in other respects, I ve