,

S: Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.

083.030
Y: And whenever they passed by them, used to wink at each other (in
mockery);

P: And wink one to another when they passed them;

S: And when they passed by them, they winked at one another.

083.031
Y: And when they returned to their own people, they would return
jesting;

P: And when they returned to their own folk, they returned jesting;

S: And when they returned to their own followers they returned exulting.

083.032
Y: And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the
people truly astray!"

P: And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

S: And when they saw them, they said: Most surely these are in error;

083.033
Y: But they had not been sent as keepers over them!

P: Yet they were not sent as guardians over them.

S: And they were not sent to be keepers over them.

083.034
Y: But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

P: This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

S: So today those who believe shall laugh at the unbelievers;

083.035
Y: On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

P: On high couches, gazing.

S: On thrones, they will look.

083.036
Y: Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

P: Are not the disbelievers paid for what they used to do?

S: Surely the disbelievers are rewarded as they did.

---------------------------------------------------------------------

Chapter 84:

AL-INSHIQAQ (THE SUNDERING, SPLITTING OPEN)
Total Verses: 25 Revealed At: MAKKA

---------------------------------------------------------------------

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

084.001
Y: When the sky is rent asunder,

P: When the heaven is split asunder

S: When the heaven bursts asunder,

084.002
Y: And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do
so);-

P: And attentive to her Lord in fear,

S: And obeys its Lord and it must.

084.003
Y: And when the earth is flattened out,

P: And when the earth is spread out

S: And when the earth is stretched,

084.004
Y: And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

P: And hath cast out all that was in her, and is empty

S: And casts forth what is in it and becomes empty,

084.005
Y: And hearkens to (the Command of) its Lord,- a