it comes,

113.004
Y: From the mischief of those who practise secret arts;

P: And from the evil of malignant witchcraft,

S: And from the evil of those who blow on knots,

113.005
Y: And from the mischief of the envious one as he practises envy.

P: And from the evil of the envier when he envieth.

S: And from the evil of the envious when he envies

---------------------------------------------------------------------

Chapter 114:

AN-NAS (MANKIND)
Total Verses: 6 Revealed At: MAKKA

---------------------------------------------------------------------

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

114.001
Y: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

P: Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

S: Say: I seek refuge in the Lord of men,

114.002
Y: The King (or Ruler) of Mankind,

P: The King of mankind,

S: The King of men,

114.003
Y: The God (or Judge) of Mankind,-

P: The God of mankind,

S: The God of men,

114.004
Y: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after
his whisper),-

P: From the evil of the sneaking whisperer,

S: From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

114.005
Y: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

P: Who whispereth in the hearts of mankind,

S: Who whispers into the hearts of men,

114.006
Y: Among jinns and among men.

P: Of the jinn and of mankind.

S: From among the jinn and the men.

End of the Project Gutenberg EBook of Three Translations of The Koran
(Al-Qur'an) side by side

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TRANSLATIONS OF THE KORAN ***

***** This file should be named 16955.txt or 16955.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/1/6/9/5/16955/

This text originates from a file whose origins we don't
know, found in many places on the Internet. It was
re-proofed and corrected for Project Gutenberg against
paper copies of the translations by Irfan Ali.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the Gene