o seat herself in her chariot, and drive her
steeds briskly towards summer. She, like the festival, was called
Kolyada; and in some places the people used to dress up a maiden in
white and carry her about in a sledge from house to house, while the
_kolyadki_, or carols, were sung by the train of young people who
attended her, and received presents in return. One of the _kolyadki_
runs as follows:
Kolyada! Kolyada!
Kolyada has arrived!
On the Eve of the Nativity,
We went about, we sought Holy Kolyada;
Through all the courts, in all the alleys.
We found Kolyada in Peter's Court.
Round Peter's Court there is an iron fence,
In the midst of the Court there are three rooms;
In the first room is the bright Moon;
In the second room is the red Sun;
And in the third room are the many Stars.
A Christian turn is given to many of them, just as the Mermen bear a
special Biblical name in some places, and are called "Pharaohs"; for
like the seals on the coast of Iceland, they are supposed to be the
remnants of Pharaoh's host, which was drowned in the Red Sea. One of the
most prominent and interesting of these Christianized carols is the
_Slava_, or Glory Song. Extracts from it have been decoratively and most
appropriately used on the artistic programmes connected with the
coronation of the Emperor Nicholas II. This Glory Song is used in the
following manner: The young people assemble together to deduce omens
from the words that are sung, while trinkets belonging to each person
present are drawn at random from a cloth-covered bowl, in which they
have been deposited. This is the first song of the series:
Glory to God in Heaven, Glory!
To our Lord[2] on this earth, Glory!
May our Lord never grow old, Glory!
May his bright robes never be spoiled, Glory!
May his good steeds never be worn out, Glory!
May his trusty servants never falter, Glory!
May the right throughout Russia, Glory!
Be fairer than the bright sun, Glory!
May the Tzar's golden treasury, Glory!
Be forever full to the brim, Glory!
May the great rivers, Glory!
Bear their renown to the sea, Glory!
The little streams to the mill, Glory!
But this song we sing to the Grain, Glory!
To the Grain we sing, the Grain we honor, Glory!
For the old folks to enjoy, Glory!
For the young folks to hear, Glory![3]
Another curious old song, connected with the grain, is
|